Paroles et traduction Konstantin Wecker - Fangt mi wirklich koaner auf (Live)

Fangt mi wirklich koaner auf (Live)

I lieg am Ruckn, schaug in d'Sonna,
Die Wolkn ziagn da draußd vorbei.
Wahrscheinlich is scho wieder Sommer -
Mir is des alles einerlei.

I geh im Kreis, was soll i macha.
I krei mi in mei Bettzeug nei.
I werd verruckt, wenn d'andern lacha,
Denn die san frei.

Lauter Gitter vor die Augn,
Die Welt mit Nebelschwadn verklebt.
Es gibt ja eh ned vui zum Schaugn,
Wenn ma sei Lebn im Käfig lebt.

Manchmal kommt wia nebenbei
A oider Gruch von draußen o:
Des muaß as Lebn gwesen sei,
A Ahnung hat ma no davo.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

I war a Adler, wißts es no,
Und mir war klar: Nix bringt mi um.
Und jetzat kriach i, schaugts mi o,
Am Boden ohne Flügel rum.

Manchmal foid a Fetzen Himmel
Durch die Gitter in mei Herz,
Und dann reit i auf am Schimmel
Für Sekunden himmelwärts.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

Меня правда никто не поймает (Live)

Лежу на спине, смотрю на солнце,
Облака проплывают мимо.
Наверное, снова лето -
Мне всё равно.

Хожу по кругу, что мне делать.
Зарываюсь в постель.
Я схожу с ума, когда другие смеются,
Ведь они свободны.

Сплошные решетки перед глазами,
Мир затянут пеленой тумана.
И так особо не на что смотреть,
Когда живешь в клетке.

Иногда, словно невзначай,
Доносится старый запах с улицы:
Это, должно быть, была жизнь,
Слабое воспоминание о ней еще осталось.

Меня правда никто не поймает,
Неужели ни у кого не осталось свободного сердца?
Всего лишь улыбка, всего лишь слово,
Нужен всего лишь добрый взгляд.
Меня правда никто не поймает?

Я был орлом, помнишь?
И мне было ясно: Ничто меня не сломит.
А теперь я ползаю, посмотри на меня,
По земле без крыльев.

Иногда клочок неба
Пробивается сквозь решетку в мое сердце,
И тогда я скачу на белом коне
На секунды к небесам.

Меня правда никто не поймает,
Неужели ни у кого не осталось свободного сердца?
Всего лишь улыбка, всего лишь слово,
Нужен всего лишь добрый взгляд.
Меня правда никто не поймает?