Paroles et traduction Konstantin Wecker - Fast ein Held?

Fast ein Held?

Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
Und mach mein Maul auf, wo ich kann,
Kassiere dafür Ruhm und Geld
Und klage an.

Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
Genauso laut beschweren?

Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
Oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
Nicht längst vor Angst verrostet?

Ob Chile, ob El Salvador,
Bei uns kann's ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
Zu jung zu sterben.

Hätt ich zu meines Vaters Zeit
Dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
Ich wär sehr stumm geblieben.

Was bleibt, ist, diese kleine Glut
Des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
In ein paar Jahren.

Almost a Hero?

Sure, I'm brave, almost a hero,
And I speak my mind when I can,
I collect fame and fortune for it
And denounce.

It's also important to cry out.
Too many refuse to listen.
Only, would I in every case
Complain just as loudly?

For example, Chile, where often just
One sentence costs a life.
Would the metal in my song
Not have rusted from fear long ago?

Whether Chile or El Salvador,
Things could get similar in our country.
Perhaps then I would suddenly be afraid
To die too young.

Would I have written this song
At the time of my father?
Sometimes I'm haunted by the feeling
I would have remained very quiet.

What remains is to preserve this small flame
Of resistance.
Perhaps it still must be a fire
In a few years.