Paroles et traduction Konstantin Wecker - Frühlingslied

Frühlingslied

Das Licht spuit mit di Baam
Die funkeln nagelnei
Und wenn i jetzt ned draam
Muaß des der Frühling sei.

Und hinten, sigst, der See
Boid steigt a auf ind Höh
So tiaf hoid der jetzt Luft
Und i muaß raus aus meiner Gruft.

Was hab i mi drauf gfreit
Jetzt ist's so weit
Der Frühling zaubert heit
A Lächeln auf die Leit.

Jetzt schiabts jeds Krankenbett
Ans Fenster und i wett
Die Sonna kugelrund
Macht heit an jeden gsund.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Die Stadt is so voll Leben
Die Kellnerinnen schweben
Mir fehlt zum wahren Glück
Von Dir a Stück.

Der Frühling hat vielleicht
Grad Dich noch nicht erreicht
Sonst wärst Du doch schon hier
Bei mir.

Doch, bleib nur, wo Du bist
Vui werd heit ned vermißt
Die Madln, kennts Euch aus?
Schaugn scho wia Äpfel aus.

Da war doch irgendwas
Mit feuchtem, frischem Gras
Und auch noch dies und das
Im Übermaß.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Mir läuft die Phantasie
So schön dahie
Der Frühling zünd mi o
Bald brenn i lichterloh.

A wenn i mi verrenn
Und mi dabei verbrenn
I muaß ma heut das Lebn
So richtig gebn.

Frühling werds
Und ois will wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
All's was i will, mir g'hörts
All's was i brauch, mer hörts
Frühling werds.

Spring Song

The light sprays with the trees
They sparkle brand new
And if I'm not dreaming now
This must be spring.

And behind, you see, the lake
Soon it will rise into the sky
The air is so deep now
And I must get out of my grave.

How I have been excited about it
Now it's time
Spring conjures a smile
On people's faces today.

Now every hospital bed is pushed
To the window and I bet
The sun, round as a ball
Makes everyone healthy today.

Spring is coming
And everything wants to go back to heaven
What is this beautiful pain
In my belly, chest, and heart.

Spring is coming
And if you wanted to, you would cry out
On such a day - who cares
Spring is coming.

The city is so full of life
The waitresses float by
I miss a piece
Of you for true happiness.

Perhaps spring
Hasn't reached you yet
Otherwise, you'd be here by now
With me.

But, just stay where you are
Much won't be missed today
The girls, do you know them?
They already look like apples.

There was something
With damp, fresh grass
And also this and that
In excess.

Spring is coming
And everything wants to go back to heaven
What is this beautiful pain
In my belly, chest, and heart.

Spring is coming
And if you wanted to, you would cry out
On such a day - who cares
Spring is coming.

My imagination is running wild
So beautiful here
Spring sets me on fire
Soon I'll be ablaze.

Even if I get lost
And burn myself in the process
I must give myself life today
Really give myself.

Spring is coming
And everything wants to go back to heaven
What is this beautiful pain
In my belly, chest, and heart.

Spring is coming
Everything I want, it belongs to me
Everything I need, he hears
Spring is coming.