Paroles et traduction Konstantin Wecker - Für meinen Vater

Für meinen Vater

Niemals Applaus, kein Baden in der Menge
Und Lob, das nur vom kleinsten Kreise kam.
Und das bei einer Stimme, die die Enge
Des Raumes sprengte, uns den Atem nahm.

Dein "Nessun' dorma" war von einer Reinheit,
Die nur den Allergrößten so gelang.
Du blühtest nur für uns. Der Allgemeinheit
Entzog das Schicksal Dich ein Leben lang.

Und trotzdem nie verbittert, keine Klage,
Du sagtest einfach, Deine Sterne stehn nicht gut,
Doch gaben Dir dieselben Sterne ohne Frage
Die Kraft zur Weisheit und unendlich Mut.

Mir flog das zu, was Dir verwehrt geblieben
Du hattest Größe und ich hatte Glück.
Du hast gemalt, gesungen, hast ein Buch geschrieben
Und zogst Dich in Dich selbst zurück.

Du hast die Liebe zur Musik in mir geweckt
Und ohne Dich wäre ich unendlich arm geblieben.
Du bliebst verkannt und hast Dich still entdeckt
Ich war umjubelt und ich hab mich aufgerieben.

Das, was ich heute andern geben kann,
Wäre nicht denkbar ohne Dich.
Es ist Dein unbeachteter Gesang,
Der in mir klingt und nie mehr von mir wich.

Und meistens sagt man erst zum Schluß,
Was man verdeckt in tausend Varianten schrieb:
Wenn ich an meinen Vater denken muß,
Dann denk ich stets: ach Gott, hab ich ihn lieb

Для моего отца

Никогда аплодисменты, ни купания в толпе
И похвала, что лишь от самых близких шла.
И это при том, что голос твой без труда
Стены ломал, а нам дыханье отнимал.

Твой "Nessun dorma" был такой чистоты,
Какой лишь величайшим достигать дано.
Ты расцветал для нас. А для всего мира
Судьба тебя закрыла, как в кино.

И всё ж без горечи, без жалоб и тоски,
Ты говорил: "Не так уж звёзды хороши."
Но те же звёзды без твоей мольбы
Давали мудрость, силы, смелость для души.

Мне то досталось, что тебе закрыто было,
В тебе величие, а мне удача улыбнулась.
Ты рисовал, ты пел, ты книгу написал,
И от людей в себе укрылся, словно улитка.

Любовь к музыке ты мне передал,
Без этого я был бы бесконечно сирым.
Ты был забыт, но сам себя ты открывал,
Я был обласкан славой и дотла себя истыкал.

Всё то, что я могу другим сейчас отдать,
Не мыслимо без твоего участия.
То твой неспетый, тихий, нежный глас
Звучит во мне, и не исчезнет никогда.

Мы часто лишь под занавес поймем,
Что прятали в себе, в словах не говоря:
Когда о папе я сейчас подумаю,
То говорю: "О боже, как же я люблю тебя!"