Paroles et traduction Konstantin Wecker - Heiliger Tanz

Heiliger Tanz

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Ich hasse die halben Sachen.
Sie öden mich schrecklich an.
Leben ist Lieben und Lachen
Und Sterben dann und wann.

Du gib dich mir im Ganzen.
Und tanze dich in mich hinein.
Auch ich werd' mich in dir verschanzen,
Um gänzlich glücklich zu sein.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Auch zum letzten Geleit
Wünsch' ich mir tanzende Freunde,
Zum Trunke bereit.

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Rausch und Sehnsucht nach Sinn.
Wir trinken zusammen das Leben
Und ertrinken nicht darin.

Und schon nach wenigen Stunden
Lassen wir uns wieder los
Und tanzen unumwunden
In einen anderen Schoß.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Die Liebe will immer frei sein.
Sie fügt sich keinem Gebot,
Und wenn du noch so klammerst
In deiner Wüstennot.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein!

Sacred Dance

Everything must be sacred dance,
Love and anger and strife.
At least it must be whole.
Then I am ready.

I hate half measures.
They bore me terribly.
Life is love and laughter
And dying now and then.

Give yourself to me in its entirety.
And dance yourself into me.
I too will hide myself in you,
To be completely happy.

Everything must be sacred dance,
Even to the last farewell
I wish for dancing friends,
Ready for a drink.

Everything must be sacred dance.
After all, God laughed a lot,
When he created the worlds
And made them dance.

Everything flows and nothing ends,
Nothing ever stays still,
Except the resting center,
Which experiences itself in dance.

Everything flows and nothing ends,
Nothing ever stays still,
Except the resting center,
Which experiences itself in dance.

Everything must be sacred dance,
Ecstasy and longing for meaning.
We drink life together
And do not drown in it.

And after just a few hours
We let each other go again
And dance unabashedly
Into another lap.

Everything must be sacred dance,
Love and anger and strife.
At least it must be whole.
Then I am ready.

Love always wants to be free.
It does not submit to any commandment,
And even if you cling tightly
To your thirst for the desert.

Whoever wants to be free, liberate others!
Love, then you will be loved.
Do you want forgiveness? Forgive!
And receiving is only for those who give.

Whoever wants to be free, liberate others!
Love, then you will be loved.
Do you want forgiveness? Forgive!
And receiving is only for those who give.

Everything must be sacred dance!

Everything must be sacred dance.
After all, God laughed a lot,
When he created the worlds
And made them dance.

Everything must be sacred dance!

Everything must be sacred dance.
After all, God laughed a lot,
When he created the worlds
And made them dance.

Everything must be sacred dance!

Everything must be sacred dance!