Paroles et traduction Konstantin Wecker - Heit no

Heit no

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da krieg i richtig Zeitlang
Nach dir.
I lieg scho fast bewußtlos
Dahoam und bin so lustlos
Nach mir.
I drah mi und verrenk mi,
Vergiß mi und vaschenk mi
Und beiß mi und zerreiß mi,
Darenn mi und vabrenn mi.
Was is des bloß, wo kummt das her?
Auf oamoi woaßt, jetzt geht nix mehr.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Di Sonna hängt so furchtbar dumm
Und ohne Saft am Himmel rum
Und is so fad.
I lieg am Bauch und rühr mi ned,
Und riach mi ned und spür mi ned,
Und bin ganz stad.
Dann denk i ma, probiers amal,
Dann spring i auf, dann tuats an Knall.
Und plötzlich lieg i wieder da,
Genauso lasch, wias vorher war.
Was is des bloß, was ko des sei?
Auf oamoi is mit oam vorbei.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da krieg i richti Zeitlang
Nach dir.
I woaß ned, was i macha soll,
I hab die Nasn endlich voll
Von mir.
I brauch di, weil i ohne di
Bloß halbert bin. Drumm nimm halt mi
Und druck di her und lang mi o,
Daß i mi wieder fanga ko.
Des is halt mal der ganze Mist,
Daß du für mich so wichtig bist.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Today not

How is it that time suddenly feels so long,
I'm really feeling the time
Away from you.
I've been lying here almost unconscious
At home and feeling so listless
Without you.
I toss and turn
And forget and forgive myself
And bite and tear myself
Apart and burn myself.
What exactly is this, where does it come from?
Suddenly, you know, nothing works anymore.

Today not,
Please, come to me tonight,
So that I can feel you!

The sun hangs so terribly dumb
And without juice in the sky
And is so boring.
I lie on my stomach and don't move
And don't smell myself and don't feel myself
And am completely still.
Then I think to myself, give it a try
Then I jump up, then it makes a bang.
And suddenly I'm lying there again,
Just as limp as before.
What exactly is this, what can it be?
Suddenly, it's over with one.

Today not,
Please, come to me tonight,
So that I can feel you!

How is it that time suddenly feels so long,
I'm really feeling the time
Away from you.
I don't know what to do
I've finally had enough
Of myself.
I need you, because without you
I'm only half a person. So take me
And hold me and long for me
So that I can find myself again.
That's just the whole mess
That you're so important to me.

Today not,
Please, come to me tonight,
So that I can feel you!