Paroles et traduction Konstantin Wecker - Heit no

Heit no

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da krieg i richtig Zeitlang
Nach dir.
I lieg scho fast bewußtlos
Dahoam und bin so lustlos
Nach mir.
I drah mi und verrenk mi,
Vergiß mi und vaschenk mi
Und beiß mi und zerreiß mi,
Darenn mi und vabrenn mi.
Was is des bloß, wo kummt das her?
Auf oamoi woaßt, jetzt geht nix mehr.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Di Sonna hängt so furchtbar dumm
Und ohne Saft am Himmel rum
Und is so fad.
I lieg am Bauch und rühr mi ned,
Und riach mi ned und spür mi ned,
Und bin ganz stad.
Dann denk i ma, probiers amal,
Dann spring i auf, dann tuats an Knall.
Und plötzlich lieg i wieder da,
Genauso lasch, wias vorher war.
Was is des bloß, was ko des sei?
Auf oamoi is mit oam vorbei.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Was is heit bloß die Zeit lang,
Da krieg i richti Zeitlang
Nach dir.
I woaß ned, was i macha soll,
I hab die Nasn endlich voll
Von mir.
I brauch di, weil i ohne di
Bloß halbert bin. Drumm nimm halt mi
Und druck di her und lang mi o,
Daß i mi wieder fanga ko.
Des is halt mal der ganze Mist,
Daß du für mich so wichtig bist.

Heit no,
Bittscheen, kumm heit nacht zu mir,
Daß i di spür!

Aujourd'hui encore

Qu'est-ce que c'est que ce temps qui passe,
Je n'ai que ce temps qui passe
Après toi.
Je suis presque inconscient
À la maison et je suis si apathique
Après moi.
Je me tourne et me contorsionne,
J'oublie et je gaspille
Et je me mords et je me déchire,
Je cours et je brûle.
Qu'est-ce que c'est, d'où vient ça ?
Tout d'un coup, tu sais, maintenant rien ne marche plus.

Aujourd'hui encore,
S'il te plaît, viens ce soir chez moi,
Pour que je te sente !

Le soleil est si tristement suspendu
Et sans énergie dans le ciel
Et il est si fade.
Je suis allongé sur le ventre et je ne bouge pas,
Et je ne sens pas mon odeur et je ne me sens pas,
Et je suis tout calme.
Puis je pense, essaie,
Alors je saute, puis il y a un bruit.
Et soudain, je suis à nouveau là,
Aussi faible que je l'étais avant.
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que ça peut être ?
Tout d'un coup, c'est fini.

Aujourd'hui encore,
S'il te plaît, viens ce soir chez moi,
Pour que je te sente !

Qu'est-ce que c'est que ce temps qui passe,
Je n'ai que ce temps qui passe
Après toi.
Je ne sais pas quoi faire,
J'en ai assez
De moi.
J'ai besoin de toi, parce que sans toi
Je ne suis que la moitié. Alors prends-moi
Et presse-toi contre moi et serre-moi fort,
Pour que je puisse me retrouver.
C'est ça le problème,
Que tu es si important pour moi.

Aujourd'hui encore,
S'il te plaît, viens ce soir chez moi,
Pour que je te sente !