Paroles et traduction Konstantin Wecker - Hexeneinmaleins

Hexeneinmaleins

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,

Und zwei laß gehn,

Und drei mach gleich,

So bist du reich.
Verlier die vier!

Aus fünf und sechs,

So sagt die hex,

Mach sieben und acht,

So ist's vollbracht:
Und neun ist eins,
Und zehn ist keins.
Das ist das hexeneinmaleins.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheiten der ideologie.
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand,
In die heiligen kriege ziehn.

Als sie giordano bruno verbrannten
Sandte sein gott keine blitze gegen das unrecht.
Munter flackerte das feuer.
Der pöbel mußte manchmal husten zwischen zwei lachern,
So qualmte giordano.
Oder grandier,
Neben seinem scheiterhaufen sonnte sich richelieu.
14 nonnen mit klistierspritzen garniert
Wälzten sich vor wollust und gier.
Und das christliche abendland sann
Befriedigt nach weiteren guten taten.
Was hat dieser ketzer mit uns zu tun?
Flötet unser jahrhundert.
Doch 300 jahre später
Konnte ein gewisser trotzki,
Angeklagt der unzucht mit der freiheit,
Das haupt von dogmen baljo gespalten,
300 jahre später konnte dieser trotzki
Die menschheit nur noch um vergebung bitten
Für seinen henker.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie

Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Sacco und vanzetti, keiner rothaarig,
Nie mischten sie zaubertränke um mitternacht.
Auch des nachbarn kühe gediehen vortrefflich.
Trotzdem wurden sie niedergemetzelt
Von den schergen der mickey mouse.
Oder sechs millionen juden,
Fürwahr eine heerschar von hexern,
Zum aderlaß geprügelt
Für die reinheit des blutes.

Schrecklich! schrecklich!
Und die mönche der demokratie
Wedeln verzeihung heischend mit der rute
Und siehe, der freigeist geht um!

Alle sind aufgeklärt,
Doch wer weiß bescheid!?
Heute haßt man modern.
Die angst ist die flamme unserer zeit
Und die wird fleißig geschürt.

Sie verbrennen dich mit ihrer zungen und ihrer ignoranz.
Dicke freundliche herren bitten per television zur jagd.
Tausende zum feindbild verdammt
Halten sich für's exil bereit.
Die schlupfwinkel werden knapp, freunde.
Höchste zeit aufzusteh'n!

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,
Und zwei lass gehn
Und drei mach gleich
So bist du reich
Verlier die vier

Aus fünf und sechs
So sagt die hex
Mach sieben und acht
So ist's vollbracht
Und neun ist eins
Und zehn ist keins
Das ist das hexeneinmaleins

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
Und dann kann man als guter und die
Augen voll sand in die heiligen kriege ziehn

Witch's Multiplication Table

You must understand!
Turn one into ten,

And let two go,

And make three equal,

So you are rich.
Lose the four!

From five and six,

So says the witch,

Make seven and eight,

So it is done:
And nine is one,
And ten is none.
That is the witch's multiplication table.

Witches are still burned
On the pyres of ideology.
Someone is always the evil one in the land
And then one can, as a good person and with eyes full of sand,
Go to the holy wars.

When they burned Giordano Bruno
His god sent no lightning against the injustice.
The fire flickered merrily.
The mob had to cough sometimes between two laughs,
Giordano smoked so much.
Or Grandier,
Richelieu sunbathed next to his pyre.
14 nuns garnished with enema syringes
Wallowed in lust and greed.
And the Christian Occident pondered
Satisfied after further good deeds.
What does this heretic have to do with us?
Our century flutes.
But 300 years later
A certain Trotsky,
Accused of fornicating with freedom,
His head split by the dogmas of Baljo,
300 years later this Trotsky could
Only ask humanity for forgiveness
For his executioner.

Witches are still burned
On the pyres of ideology

Someone is always the evil one in the land
And then one can, as a good person and with eyes full of sand
Go to the holy wars

Sacco and Vanzetti, none of them redheads,
They never mixed magic potions at midnight.
The neighbor's cows also thrived excellently.
Nevertheless, they were slaughtered
By the minions of Mickey Mouse.
Or six million Jews,
Truly a host of sorcerers,
Beaten for bloodletting
For the purity of the blood.

Horrible! Horrible!
And the monks of democracy
Wag the rod, begging for forgiveness
And behold, the free spirit is going around!

Everyone is enlightened,
But who knows what's going on!?
Today, modern is hated.
Fear is the flame of our time
And it is diligently fueled.

They burn you with their tongues and their ignorance.
Fat friendly gentlemen ask for the hunt on television.
Thousands condemned as enemies
Prepare for exile.
The loopholes are getting scarce, friends.
High time to stand up!

You must understand!
Turn one into ten,
And let two go
And make three equal
So you are rich
Lose the four

From five and six
So says the witch
Make seven and eight
So it is done
And nine is one
And ten is none
That is the witch's multiplication table

Witches are still burned
On the pyres of ideology
Someone is always the evil one in the land
And then one can, as a good person and with eyes full of sand
Go to the holy wars

Witches are still burned
On the pyres of ideology
Someone is always the evil one in the land
And then one can, as a good person and with eyes full of sand
And then one can, as a good person and with
Eyes full of sand go to the holy wars