Paroles et traduction Konstantin Wecker - Hexeneinmaleins

Hexeneinmaleins

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,

Und zwei laß gehn,

Und drei mach gleich,

So bist du reich.
Verlier die vier!

Aus fünf und sechs,

So sagt die hex,

Mach sieben und acht,

So ist's vollbracht:
Und neun ist eins,
Und zehn ist keins.
Das ist das hexeneinmaleins.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheiten der ideologie.
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand,
In die heiligen kriege ziehn.

Als sie giordano bruno verbrannten
Sandte sein gott keine blitze gegen das unrecht.
Munter flackerte das feuer.
Der pöbel mußte manchmal husten zwischen zwei lachern,
So qualmte giordano.
Oder grandier,
Neben seinem scheiterhaufen sonnte sich richelieu.
14 nonnen mit klistierspritzen garniert
Wälzten sich vor wollust und gier.
Und das christliche abendland sann
Befriedigt nach weiteren guten taten.
Was hat dieser ketzer mit uns zu tun?
Flötet unser jahrhundert.
Doch 300 jahre später
Konnte ein gewisser trotzki,
Angeklagt der unzucht mit der freiheit,
Das haupt von dogmen baljo gespalten,
300 jahre später konnte dieser trotzki
Die menschheit nur noch um vergebung bitten
Für seinen henker.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie

Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Sacco und vanzetti, keiner rothaarig,
Nie mischten sie zaubertränke um mitternacht.
Auch des nachbarn kühe gediehen vortrefflich.
Trotzdem wurden sie niedergemetzelt
Von den schergen der mickey mouse.
Oder sechs millionen juden,
Fürwahr eine heerschar von hexern,
Zum aderlaß geprügelt
Für die reinheit des blutes.

Schrecklich! schrecklich!
Und die mönche der demokratie
Wedeln verzeihung heischend mit der rute
Und siehe, der freigeist geht um!

Alle sind aufgeklärt,
Doch wer weiß bescheid!?
Heute haßt man modern.
Die angst ist die flamme unserer zeit
Und die wird fleißig geschürt.

Sie verbrennen dich mit ihrer zungen und ihrer ignoranz.
Dicke freundliche herren bitten per television zur jagd.
Tausende zum feindbild verdammt
Halten sich für's exil bereit.
Die schlupfwinkel werden knapp, freunde.
Höchste zeit aufzusteh'n!

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,
Und zwei lass gehn
Und drei mach gleich
So bist du reich
Verlier die vier

Aus fünf und sechs
So sagt die hex
Mach sieben und acht
So ist's vollbracht
Und neun ist eins
Und zehn ist keins
Das ist das hexeneinmaleins

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
Und dann kann man als guter und die
Augen voll sand in die heiligen kriege ziehn

Ведьминская арифметика

Ты должна понять!
Из одного сделай десять,

А два отпусти,

И три уравняй,

Так ты разбогатеешь.
Потеряй четыре!

Из пяти и шести,

Так говорит ведьма,

Сделай семь и восемь,

Так все свершится:
И девять есть один,
И десять есть ничто.
Вот она, ведьминская арифметика.

До сих пор ведьм сжигают
На кострах идеологии.
Кто-то всегда злодей в стране
И тогда, будучи "добрым" с песком в глазах, можно
Идти на священные войны.

Когда сожгли Джордано Бруно
Его бог не послал молнии против несправедливости.
Весело полыхало пламя.
Толпа иногда кашляла между двумя взрывами смеха,
Так дымил Джордано.
Или Грандье,
Рядом с его костром грелся на солнце Ришелье.
14 монахинь, вооруженных клизмами,
Катались от похоти и жадности.
И христианский мир размышлял,
Удовлетворенный, о дальнейших добрых делах.
Какое нам дело до этого еретика?
Щебечет наш век.
Но 300 лет спустя
Некто Троцкий,
Обвиненный в распутстве со свободой,
С проломленной догмами головой,
300 лет спустя этот Троцкий
Мог лишь просить прощения у человечества
За своего палача.

До сих пор ведьм сжигают
На кострах идеологии

Кто-то всегда злодей в стране
И тогда, будучи "добрым" с песком в глазах, можно
Идти на священные войны

Сакко и Ванцетти, никто из них не был рыжим,
Никогда не смешивали они зелья в полночь.
И коровы соседа прекрасно доились.
Тем не менее, их уничтожили
Приспешники Микки Мауса.
Или шесть миллионов евреев,
Воистину, полчище ведьм,
Забитых до кровопускания
Ради чистоты крови.

Ужасно! Ужасно!
И монахи демократии
В поисках прощения размахивают розгами
И вот, вольнодумец бродит!

Все просвещены,
Но кто знает толк!?
Сегодня ненавидят современное.
Страх — это пламя нашего времени
И его старательно раздувают.

Они сожгут тебя своими языками и своим невежеством.
Толстые дружелюбные господа призывают к охоте по телевизору.
Тысячи, обреченные быть врагами,
Готовятся к изгнанию.
Укрытий становится мало, друзья.
Самое время восстать!

Ты должна понять!
Из одного сделай десять,
А два отпусти
И три уравняй
Так ты разбогатеешь
Потеряй четыре

Из пяти и шести
Так говорит ведьма
Сделай семь и восемь
Так все свершится
И девять есть один
И десять есть ничто
Вот она, ведьминская арифметика

До сих пор ведьм сжигают
На кострах идеологии
Кто-то всегда злодей в стране
И тогда, будучи "добрым" с песком в глазах, можно
Идти на священные войны

До сих пор ведьм сжигают
На кострах идеологии
Кто-то всегда злодей в стране
И тогда, будучи "добрым" с песком в глазах, можно
И тогда, будучи "добрым" с
Песком в глазах, можно идти на священные войны