Paroles et traduction Konstantin Wecker - I werd oid

I werd oid

Jeden Morgen is wieder so weit:
Wie bscheiß i mein Spiegel heit?
Zieh den Bauch ein und kämme mein Haar
Dorthin wo es früher mal war.

Auch die Falten sind kaum mehr da
Ich setz einfach die Brille nicht auf.
Und mit jugendlichem Elan
Nimmt mein Tag dann seinen Lauf

I werd oid - i glaub i werd oid
Manchmal werds ganz schee koid
Wer woaß wohin ma dann foid
Schaugts mi o - i werd oid.

Und nur so aus alter Gewohnheit
Dreh ich mich nach den Mädchen um.
Ich schau ihnen tief in die Augen.
Doch sie schaun um meine herum.

Ich machte die Nacht zum Tage,
Was gab es dafür Applaus.
Und auch heut komm ich kaum mehr zum Schlafen
Denn i muß ständig zum Biseln raus.

I werd oid

Und so lebt man neben sich her
In ewigem Selbstbeschiß.
Man wär immer gerne Derselbe
Nur der ned, der man grad is.

Ach fällt nicht doch am Ende
Nur eines ins Gewicht:
Wie offen schaut man sich selber
Ins ewig oide Gsicht.

I werd oid - was solls, i werd oid
Und wia ma des gfoid,
Nimma jung sei mit Gwoit,
Schaugts mi o - i werd oid!

I'll Get Old

Every morning it happens again:
How do I fool my mirror today?
I suck in my tummy and comb my hair
Back to where it used to be.

Even the wrinkles are hardly there
I simply don't put on my glasses.
And with youthful vitality
My day then takes its course.

I'm getting old - I think I'm getting old
Sometimes it gets pretty cold
Who knows where we'll fall then
Take a look at me - I'm getting old.

And just out of old habits
I turn around to look at the girls.
I look deep into their eyes.
But they look around me.

I turned night into day
What applause there was for that.
And even today I can hardly sleep
Because I have to go out to pee all the time.

I'm getting old

And so one lives beside oneself
In eternal self-deception.
One would always like to be the same
Just not the one that one is right now.

Oh in the end it's not something else
That counts:
How openly do you look at yourself
In your eternally old face.

I'm getting old - so what, I'm getting old
And how I like it,
No longer to be young by force,
Look at me - I'm getting old!