Paroles et traduction Konstantin Wecker - I werd oid

I werd oid

Jeden Morgen is wieder so weit:
Wie bscheiß i mein Spiegel heit?
Zieh den Bauch ein und kämme mein Haar
Dorthin wo es früher mal war.

Auch die Falten sind kaum mehr da
Ich setz einfach die Brille nicht auf.
Und mit jugendlichem Elan
Nimmt mein Tag dann seinen Lauf

I werd oid - i glaub i werd oid
Manchmal werds ganz schee koid
Wer woaß wohin ma dann foid
Schaugts mi o - i werd oid.

Und nur so aus alter Gewohnheit
Dreh ich mich nach den Mädchen um.
Ich schau ihnen tief in die Augen.
Doch sie schaun um meine herum.

Ich machte die Nacht zum Tage,
Was gab es dafür Applaus.
Und auch heut komm ich kaum mehr zum Schlafen
Denn i muß ständig zum Biseln raus.

I werd oid

Und so lebt man neben sich her
In ewigem Selbstbeschiß.
Man wär immer gerne Derselbe
Nur der ned, der man grad is.

Ach fällt nicht doch am Ende
Nur eines ins Gewicht:
Wie offen schaut man sich selber
Ins ewig oide Gsicht.

I werd oid - was solls, i werd oid
Und wia ma des gfoid,
Nimma jung sei mit Gwoit,
Schaugts mi o - i werd oid!

Я старею

Каждое утро всё одно и то же:
Как бы мне сегодня обмануть зеркало?
Втягиваю живот и зачёсываю волосы
Туда, где они раньше были.

Даже морщины почти не видны,
Я просто не надеваю очки.
И с юношеским задором
Мой день начинает свой бег.

Я старею - я думаю, я старею
Иногда становится очень холодно
Кто знает, куда я потом упаду
Посмотрите на меня - я старею.

И только по старой привычке
Я оборачиваюсь вслед за девушками.
Я смотрю им глубоко в глаза.
Но они смотрят мимо меня.

Я превращал ночь в день,
Сколько за это было аплодисментов.
И даже сегодня я почти не сплю
Потому что мне постоянно нужно бегать в туалет.

Я старею

И так живёшь сам с собой,
В вечном самообмане.
Хочется всегда быть тем же,
Только не тем, кто ты есть сейчас.

Ах, не будет ли в конце концов
Иметь значение только одно:
Как открыто смотришь сам себе
В вечно старое лицо.

Я старею - ну и что, я старею
И как мне это нравится,
Больше не быть молодым насильно,
Посмотрите на меня - я старею!