Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich liebe diese Hure

Ich liebe diese Hure

Ihr habt sie einfach nicht gesehn,
Wenn sie so zum Vergehen schön
Mit diesem leichten hohen Gang
Betörend ihre Tasche schwang.

Noch Kind, doch trotzdem dieser Welt
Bewußtlos in den Arsch gestellt.
Ein Nachtgewächs, doch wenn sie mag
Und euch umarmt, dann wird es Tag.

Wenn sie bei mir liegt, wird mit klar,
Daß jede vor ihr Irrtum war.
Wenn sie mich anspricht, fühl ich mich
Auf einmal furchtbar wesentlich.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest:

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

In ihren Nächten ist sie Leib,
Urhöhle, Schlamm und Lüsternheit.
Zwar elfenhaft, doch ungeniert
Werden die Freier ausgeschmiert.

Was stört das mich. Wenn sie mich küßt,
Dann weiß ich, wer sie wirklich ist.
So nur noch Liebe, Fleisch und Blut,
Was schert mich da die Freiersbrut.

Keine wie sie, keine so rein,
Sie muß ein Stück von etwas sein,
Das vor unendlich langer Zeit
Die Lust gab und die Sterblichkeit.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest.

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

Я люблю эту шлюху

Вы её просто не видели,
Когда она так до безумия прекрасна,
С этой лёгкой, высокой походкой,
Чарующе покачивая сумочкой.

Ещё ребёнок, но уже этому миру
Безжалостно отдана.
Ночной цветок, но если она захочет
И обнимет тебя, то наступит день.

Когда она лежит рядом со мной, мне становится ясно,
Что все до неё были ошибкой.
Когда она обращается ко мне, я чувствую себя
Внезапно чертовски важным.

Вы можете верить или нет,
Если есть что-то, что может меня сломать,
То только если она меня бросит.
Это собьёт меня с ног, доконает меня:

Да, друзья, да. Я люблю эту шлюху.

В своих ночах она — тело,
Первобытная пещера, грязь и похоть.
Хотя и подобна эльфу, но без стеснения
Обдирает своих клиентов.

Что меня это волнует? Когда она целует меня,
Тогда я знаю, кто она на самом деле.
Только любовь, плоть и кровь,
Что мне до этой своры клиентов.

Никто, как она, никто так чист,
Она должна быть частью чего-то,
Что давным-давно
Даровало желание и смертность.

Вы можете верить или нет,
Если есть что-то, что может меня сломать,
То только если она меня бросит.
Это собьёт меня с ног, доконает меня.

Да, друзья, да. Я люблю эту шлюху.