Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich habe Angst

Ich habe Angst

Mein Freund, was soll ich dir schreiben
Es friert einen in diesem Land
Ich rate dir dringend zu bleiben
Anstatt dich hier aufzureiben
Hier wird manch einer wieder verbrannt

Man könnte um Deutschland weinen
Der Mob fühlt sich schon im Parnaß
Erst wollten wir uns vereinen
Und jetzt eint uns nur noch der Haß

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

Vor den Toren türmen sich Leichen
Der Moloch hinter dem Zaun
Läßt sich nicht mehr erweichen
Auch nicht angesichts all der bleichen
Geschändeten Kinder und Fraun

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

I'm Scared

My dear, what can I write to you
This country is sending chills down my spine
I strongly advise you to stay put,
Instead of getting yourself down here
There is a real risk of getting burnt.

One could weep for Germany
The mob has gone power mad.
We used to dream of unity
And now all that unites us is hatred.

And if you, like in the old days, ask me
For songs of hope,
Yes, my heart aches
But the truth is I'm scared.

I am scared for the children and the fools,
The vulnerable and the bizarre,
For the searchers and the lost,
The clowns and the mad.
For those who have fallen sideways
For the lovers and the lunatics
All those who give themselves away so freely,
Who navigate life on their own terms.
For all those who think with their hearts
And of course, I'm not going to pretend to be altruistic,
I am scared for you and me.

The bodies are piling up at the gates.
The leviathan behind the fence
Is unyielding,
Even in the face of the pale
Abused children and women.

And if you, like in the old days, ask me
For songs of hope,
Yes, my heart aches
But the truth is I'm scared.

I am scared for the children and the fools,
The vulnerable and the bizarre,
For the searchers and the lost,
The clowns and the mad.
For those who have fallen sideways
For the lovers and the lunatics
All those who give themselves away so freely,
Who navigate life on their own terms.
For all those who think with their hearts
And of course, I'm not going to pretend to be altruistic,
I am scared for you and me.