Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich habe Angst

Ich habe Angst

Mein Freund, was soll ich dir schreiben
Es friert einen in diesem Land
Ich rate dir dringend zu bleiben
Anstatt dich hier aufzureiben
Hier wird manch einer wieder verbrannt

Man könnte um Deutschland weinen
Der Mob fühlt sich schon im Parnaß
Erst wollten wir uns vereinen
Und jetzt eint uns nur noch der Haß

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

Vor den Toren türmen sich Leichen
Der Moloch hinter dem Zaun
Läßt sich nicht mehr erweichen
Auch nicht angesichts all der bleichen
Geschändeten Kinder und Fraun

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

Я боюсь

Друг мой, что же мне тебе написать,
В этой стране мороз пробирает до костей.
Я настоятельно советую тебе остаться,
Вместо того, чтобы тратить себя здесь понапрасну.
Здесь снова сжигают людей.

О Германии плакать хочется,
Чернь уже чувствует себя на Парнасе.
Сначала мы хотели объединиться,
А теперь нас объединяет только ненависть.

И если ты, как и прежде, ждешь от меня
Песен надежды,
То, хоть во мне и есть стремление,
Но, по правде говоря, я боюсь.

Я боюсь за детей и дураков,
За уязвимых и странных,
За ищущих и заблудших,
За комиков и душевнобольных,
За тех, кто оступился,
За влюбленных и сумасшедших,
За всех, кто расточает себя без остатка,
Кто сам управляет своей жизнью,
За всех, кто думает сердцем,
И, конечно, я не настолько самоотвержен:
Я боюсь за тебя и за себя.

У ворот громоздятся трупы,
Молох за забором
Не смягчится,
Даже перед лицом всех бледных,
Оскверненных детей и женщин.

И если ты, как и прежде, ждешь от меня
Песен надежды,
То, хоть во мне и есть стремление,
Но, по правде говоря, я боюсь.

Я боюсь за детей и дураков,
За уязвимых и странных,
За ищущих и заблудших,
За комиков и душевнобольных,
За тех, кто оступился,
За влюбленных и сумасшедших,
За всех, кто расточает себя без остатка,
Кто сам управляет своей жизнью,
За всех, кто думает сердцем,
И, конечно, я не настолько самоотвержен:
Я боюсь за тебя и за себя.