Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich habe einen Traum

Ich habe einen Traum

Ich hab einen Traum
Wir öffnen die Grenzen und lassen alle herein
Alle die fliehen vor Hunger und Mord
Und wir lassen keinen allein
Wir nehmen sie auf in unserem Haus und sie essen von unserem Brot
Und wir singen und sie erzählen von sich und wir teilen gemeinsam die Not
Und den Wein und das wenige was wir haben
Denn die Armen teilen gern
Und die Reichen sehen traurig zu
Denn zu geben ist ihnen meist fern
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen, ist tausendmal mehr
Und es macht uns unendlich Mut

Ihre Kinder werden unsere sein, keine Hautfarbe und kein Zaun
Keine menschenverachtende Ideologie trennt uns von diesem Traum
Vielleicht wird es eng. Wir rücken zusammen, versenken die Waffen im Meer
Wir reden und singen und tanzen und lachen, und das Herz ist uns nicht mehr schwer
Denn wir haben es doch immer geahnt und wollten es nur nicht wissen
Was wir im Überfluss haben, das müssen andere schmerzlich vermissen
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss, es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen ist tausendmal mehr und es macht uns unendlich Mut

Und die Mörderbanden aller Armeen, gottgesandt oder Nationalisten
Erwärmen sich an unsren Ideen und ahnen, was sie vermissten
Ja ich weiß, es ist eine kühne Idee und viele werden jetzt hetzen
Ist ja ganz nett, doch viel zu naiv, und letztlich nicht umzusetzen
Doch ich bleibe dabei, denn wird ein Traum geträumt von unzähligen Wesen
Dann wird an seiner zärtlichen Kraft das Weltbild neu genesen
Ja, ich hab einen Traum von einer Welt und ich träume ihn nicht mehr still
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will

I Have a Dream

I have a dream
We open the borders and let everyone in
All those who flee from hunger and murder
And we leave no one alone
We welcome them into our house and they eat from our bread
And we sing and they tell us about themselves and we share the hardship together
And the wine and the little we have
For the poor like to share
And the rich watch sadly
Because giving is usually far from them
Yes, we share and give from the abundance, we are doing too well
And what we get is a thousand times more
And it gives us endless courage

Their children will be ours, no skin color, no fence
No inhuman ideology separates us from this dream
Maybe it will be tight. We move closer together, sink the weapons in the sea
We talk, sing, dance and laugh, and our hearts are no longer heavy
For we have always suspected it and just didn't want to know
What we have in abundance, others must painfully miss
Yes, we share and give from the abundance, we are doing too well
And what we get is a thousand times more and it gives us endless courage

And the murder gangs of all armies, sent by God or nationalists
Warm themselves on our ideas and sense what they missed
Yes, I know it is a bold idea and many will now incite
It's nice, but far too naive, and ultimately not to be implemented
But I'll stick to it, because if a dream is dreamed of by countless beings
Then the world view will be healed by its tender power
Yes, I have a dream of a world and I no longer dream it quietly
It is a borderless world in which I want to live
It is a borderless world in which I want to live