Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ich liebe diese Hure (Für's Stutzerl)

Ich liebe diese Hure (Für's Stutzerl)

Ihr habt sie einfach nicht gesehn,
Wenn sie so zum Vergehen schön
Mit diesem leichten hohen Gang
Betörend ihre Tasche schwang.

Noch Kind, doch trotzdem dieser Welt
Bewußtlos in den Arsch gestellt.
Ein Nachtgewächs, doch wenn sie mag
Und euch umarmt, dann wird es Tag.

Wenn sie bei mir liegt, wird mit klar,
Daß jede vor ihr Irrtum war.
Wenn sie mich anspricht, fühl ich mich
Auf einmal furchtbar wesentlich.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest:

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

In ihren Nächten ist sie Leib,
Urhöhle, Schlamm und Lüsternheit.
Zwar elfenhaft, doch ungeniert
Werden die Freier ausgeschmiert.

Was stört das mich. Wenn sie mich küßt,
Dann weiß ich, wer sie wirklich ist.
So nur noch Liebe, Fleisch und Blut,
Was schert mich da die Freiersbrut.

Keine wie sie, keine so rein,
Sie muß ein Stück von etwas sein,
Das vor unendlich langer Zeit
Die Lust gab und die Sterblichkeit.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest.

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

I Love This Whore (For the Stutzerl)

You simply haven't seen her,
When she's so beautiful to perdition
With that light, high gait
Her captivating bag swinging.

Still a child, yet nevertheless of this world
Unconsciously put in the ass.
A night growth, but when she likes
And embraces you, then it becomes day.

When she lies with me, it becomes clear to me,
That everyone before her was a mistake.
When she addresses me, I feel
Suddenly terribly essential.

You can believe it or not,
If there is something that breaks me,
Then only if she lets me fall.
That knocks me down, gives me the rest:

Yes, friends, yes. I love this whore.

In her nights she is body,
Primal cave, mud and lust.
Although elfin, yet unrestrained
The suitors are smeared out.

What does that bother me. When she kisses me,
Then I know who she really is.
So only love, flesh and blood,
What do I care about the brood of suitors.

None like her, none so pure,
She must be a piece of something,
That gave pleasure and mortality
Long ago.

You can believe it or not,
If there is something that breaks me,
Then only if she lets me fall.
That knocks me down, gives me the rest.

Yes, friends, yes. I love this whore.