Paroles et traduction Konstantin Wecker - Image

Image

Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
Irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich -
Den andern sieht man's auch auf den ersten Blick an,
Daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
Und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
An der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut,
Ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
Nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.

Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
Einen Trachtenjankerl oder'n Jutekleid,
Irgendeine im Moment grade schicke Partei,
Aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
Auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
Dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
Um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut -
Ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
Dreckige Wut!

Образ

У тебя не найдется какого-нибудь образа для меня,
Чего-то такого, что можно носить напоказ?
Мне сейчас ужасно стыдно -
У других это видно с первого взгляда,
Что они постоянно заняты чем-то великим
И не задыхаются в мелочности, как весь остальной мир.
В конце концов, тех, кто по-настоящему живет,
Узнаешь по правильной одежде и правильному взгляду.

Ах, мы ведь все такие закоренелые католики,
Как бы свободно и по-левому мы себя ни вели (ведем себя по-левому),
Постоянно хотим успокоить свою совесть,
Лечь в правильную кровать (лечь в кровать),
Постоянно хотим показать, какие мы общительные,
И как благородны, услужливы и хороши,
Постоянно хотим показать, какие мы смелые,
Только вот смелости нам для этого постоянно не хватает.

Нет ли у тебя случайно свободного значка,
Традиционной куртки или льняного платья,
Какой-нибудь модной в данный момент партии,
Но, пожалуйста: во имя справедливости.
Главное, чтобы это было модно и либерально,
Можно и консервативно, только не банально,
Эта мантия, к которой мы все так стремимся,
Чтобы потом все вместе бросить ее на ветер.

Ах, мы ведь все такие закоренелые католики,
Как бы свободно и по-левому мы себя ни вели (ведем себя по-левому),
Постоянно хотим успокоить свою совесть,
Лечь в правильную кровать (лечь в кровать),
Постоянно хотим показать, какие мы общительные,
И как благородны, услужливы и хороши -
Ах, уж лучше грубая, неотёсанная,
Грязная правда!