Kleines Herbstlied - Konstantin Wecker traduction en russe

Kleines Herbstlied

Der Sommer geht vorbei,
und all seine Lieder
legen sich bis zum Mai
zum Sterben nieder.

Der Sommer geht vorüber,
mit ihm ein Fetzen Leben,
die Tage merklich trüber,
das Herz schlägt leicht daneben.

Der Sommer geht vorbei,
und mit ihm stirbt mein Sehnen,
die letzte Liebelei,
die Lügen und die Tränen.

Der Sommer geht dahin,
die Frage wird zur Qual:
Wer weiß, ob ich noch bin
beim nächsten Mal?

Der Sommer geht vorbei,
doch dieses Sterben
wird bald, wie nebenbei,
ein Blühen werden.

Маленькая осенняя песня

Лето уходит,
И все его песни
Засыпают до мая,
Чтобы умереть.

Лето проходит,
Вместе с ним клочок жизни,
Дни заметно пасмурнее,
Сердце бьется с перебоями.

Лето уходит,
И вместе с ним умирает моя тоска,
Последняя интрижка,
Ложь и слезы.

Лето угасает,
Вопрос становится мукой:
Кто знает, буду ли я здесь
В следующий раз?

Лето уходит,
Но эта смерть
Скоро, словно между прочим,
Станет цветением.