Paroles et traduction Konstantin Wecker - Leben im Leben

Leben im Leben

Ich sing für alle, die mit mir noch auf der Suche sind
Nach einer Welt, die es vielleicht nie geben kann
Die kein Gemälde sein woll'n, sondern immer Skizze sind
Und unvollendet enden, irgendwann

Für die Verrückten und für alle, die daneben stehn
Auch für die Leisen, die man meistens übersieht
Die ohne Mehrheit bleiben, ausgegrenzt und unbequem
Für die Vergessenen im letzten Glied

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen nur tänzelndes Schweben

Den Sinn dieses Unsinns
Noch lang nicht erfasst
Doch immerhin: leben im Leben!

Ich sing für alle, die wie ich nicht frei von Fehlern sind
Für jeden, der zu seinem Scheitern gerne steht
Der sich nicht zügeln lassen will von diesem kalten Wind
Der uns zur Zeit so rücksichtslos entgegenweht

Den seitlich Umgeknickten wollen wir zur Seite stehn
Den niemals Angepassten sing ich dieses Lied
Die ohne Mehrheit bleiben, ausgegrenzt und unbequem
Und die auch helfen, wenn es keiner sieht

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen viel Tränen und Schmerzen

Den Sinn dieses Daseins
Kein bisschen erfasst
Doch immerhin reicher im Herzen

Nichts Großes erreicht
Keine Armut, keine Yacht
Dazwischen noch Tränen und Schmerzen

Vom Reichtum beschämt
Von der Macht nur verlacht
Doch immerhin reicher im Herzen

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen nur tänzelndes Schweben

Den Sinn dieses Unsinns
Noch lang nicht erfasst
Doch immerhin: leben im Leben!

Жизнь в жизни

Я пою для всех, кто вместе со мной всё ещё в поиске
Мира, которого, возможно, никогда не будет
Кто не хочет быть картиной, а всегда оставаться наброском
И когда-нибудь закончиться незавершённым

Для сумасшедших и для всех, кто рядом с ними
Также для тихих, которых чаще всего не замечают
Кто остаётся без большинства, отвергнутый и неудобный
Для забытых в последнем ряду

Конца не видно
Начало упущено
Между ними лишь парящее колебание

Смысл этой бессмыслицы
Ещё долго не постигнут
Но всё же: жить в жизни!

Я пою для всех, кто, как и я, не без изъянов
Для каждого, кто готов признать свои неудачи
Кто не хочет быть сдержанным этим холодным ветром
Который сейчас так безжалостно дует нам навстречу

Склонившимся набок мы хотим быть рядом
Никогда не приспосабливающимся я пою эту песню
Кто остаётся без большинства, отвергнутый и неудобный
И кто также помогает, когда никто не видит

Конца не видно
Начало упущено
Между ними много слёз и боли

Смысл этого существования
Ничуть не постигнут
Но всё же богаче в сердце

Ничего великого не достигнуто
Ни бедности, ни яхты
Между ними ещё слёзы и боль

Пристыженный богатством
Высмеянный властью
Но всё же богаче в сердце

Конца не видно
Начало упущено
Между ними лишь парящее колебание

Смысл этой бессмыслицы
Ещё долго не постигнут
Но всё же: жить в жизни!