Paroles et traduction Konstantin Wecker - Liebesdank

Liebesdank

Jetzt möchte ich dir endlich einmal danken
Daß du mich schon so lang ertragen hast
Meine Zerrissenheiten und mein Schwanken
Und den Ballast

Den ich so einfach auf dich wälzte, um befreit
Mein Menschsein männlich zu vollenden
Wie oft lag diese Heldenhaftigkeit
In deinen lieben Händen

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich

Vielleicht stand es in den berühmten Sternen
Daß ich dich traf, doch das stand nicht darin
Ich habe noch so viel von dir zu lernen
Bis ich dir nahe bin

Du hast geweint wenn ich mich selbst beweinte
Du warst bei mir wenn ich mich nicht mehr fand
Du warst es, die das Ungereimte
In mir zu einem Vers verband

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich

Благодарность любви

Сейчас я хочу наконец поблагодарить тебя
За то, что ты так долго меня терпела
Мои противоречия и мои колебания
И весь тот груз,

Который я так просто на тебя взваливал, чтобы освобожденным
Свою мужскую сущность реализовать.
Как часто эта героическая поза
В твоих любящих руках покоилась.

Часто я хотел бы найти себя в тебе,
Но снова и снова нахожу только тебя.
Так ты дышишь в каждой моей песне,
Так я люблю тебя.

Возможно, это было написано в пресловутых звездах,
Что я встречу тебя, но там не было написано,
Что мне еще так многому нужно у тебя научиться,
Чтобы стать к тебе ближе.

Ты плакала, когда я плакал сам,
Ты была со мной, когда я себя терял.
Ты была той, кто бессвязное
Во мне в стих соединяла.

Часто я хотел бы найти себя в тебе,
Но снова и снова нахожу только тебя.
Так ты дышишь в каждой моей песне,
Так я люблю тебя.