Paroles et traduction Konstantin Wecker - Novalis

Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen,
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freie Leben
Und in die Welt wird zurückbegeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu echter Klarheit werden gatten
Und man in Märchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Erst wenn Gedichte und Geschichten
Das Herz wieder gerade richten,
Wenn wir den eignen Melodien
Nicht mehr so hilflos taub entfliehen,
Wenn nicht das Streben nach Gewinn
Des Lebens kläglich karger Sinn
Und wir an Zins und Dividenden
Keinen Gedanken mehr verschwenden,
Wenn die so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Dann fliegt vor einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Новалис

Когда уж цифры и фигуры
Не будут ключом всех созданий,
Когда поющие, целующие,
Мудрее учёных самых знающих,
Когда мир в свободной жизни,
В мир вновь вернётся прежний,
Когда свет и тени,
Вновь в ясности сольются воедино,
И в сказках, и в стихах,
Узнаем мы правду о веках,
Тогда от слова тайного,
Всё ложное исчезнет, милая.

Лишь когда стихи и сказания
Сердца вновь направят,
Когда своим мелодиям,
Не будем глухи, бессильны пред ними,
Когда не стремление к наживе
Жизни смысл скудный,
И о процентах, дивидендах
Не будем думать больше, милая,
Когда поющие, целующие,
Мудрее учёных самых знающих,
Тогда от слова тайного,
Всё ложное исчезнет, дорогая.