Paroles et traduction Konstantin Wecker - Novemberlied

Novemberlied

Jetzt pöbeln die Novemberwinde
Aufs Neue herzlos durch das Land
Die Windsbrautbrut und ihr Gesinde
Sind wieder außer Rand und Band

Die Dichter treibt es nun in Scharen
Durch die Alleen hin und her
Und ich durfte es auch erfahren:
In mir novembert es schon sehr

Der Winter steht nun unerlässlich
Vor mir und meines Lebens Tür
Jetzt wär ich wirklich gern vergesslich
Das bin ich, nur nicht jetzt und hier

Melancholie November eben
Die Sonnenstunden werden knapp
Grad übte man sich noch im Schweben
Nun stürzt man mit den Blättern ab

Man könnte sich aufs Schlittschuhfahren
Und auf Kastanienfeuer freuen
Würden nicht nach so vielen Jahren
Gewisse Depressionen dräuen

Man könnte auch der Agonie
Mit Übermut den Rücken kehren
Mit Festen und mit Räuschen, die
Gewisser Reize nicht entbehren

Nur kennt man das schon allzu gut
Man hat sich so oft abgelenkt
Es fasst im Frühling der nur Mut
Der sich im Herbst auch Trauer schenkt

Melancholie November eben
Der Herbst zieht in die Herzen ein
Es gibt auch Gründe, nicht zu leben
Sie müssen ja nicht triftig sein

Es gibt auch Gründe, nicht zu leben
Sie müssen ja nicht triftig sein

November Song

The November winds now rage and roar
Again mercilessly through the land
The whirlwind brood and their rabble
Are once again out of hand

The poets now drive in droves
Through the avenues back and forth
And I too was allowed to experience it:
It's already Novembering in me

Winter now stands inevitably
Before me and the door of my life
Now I would really like to be forgetful
I am, just not now and here

Melancholic November even
The hours of sunshine are scarce
Just now we were practicing hovering
Now we crash down with the leaves

You could look forward to ice skating
And to chestnut fires
If after so many years
Certain depressions were not looming

You could also turn your back on agony
With exuberance
With parties and with revelries, which
Do not lack certain attractions

But one knows that all too well
One has distracted oneself so often
Only in spring does one gather the courage
Which in autumn also brings sorrow

Melancholic November even
Autumn moves into the hearts
There are also reasons not to live
They don't have to be valid

There are also reasons not to live
They don't have to be valid