Paroles et traduction Konstantin Wecker - Nächte der Dämonen

Nächte der Dämonen

Mauern bröckeln,
Schritte hallen,
Wo sie niemals jemals hallten.
Prinzen stöckeln,
Damen fallen
Neben Dir in Gletscherspalten.

Das sind die Nächte der Dämonen,
Die in Dir wohnen.
Sie schüren unentwegt das Feuer
Deiner Paranoia.

Sie tanzen Tango unergötzlich
Mit ihren viel zu kurzen Beinen,
Das sind die Stunden, wo Du plötzlich
Und ohne Grund beginnst zu weinen.

Wie alte Kinder, ernst und traurig,
Gerad' dem Grab entstiegen,
Pflegen sie teilnahmslos und schaurig
Auf Deiner Brust zu liegen.

Mit ihren Blicken unerträglich
Schnüren sie Deine Kehle.
Du fühlst Dich ausgesprochen kläglich,
So plötzlich ohne Seele.

Das sind die Nächte der Dämonen,
Die in Dir wohnen.
Sie schüren unentwegt das Feuer
Deiner Paranoia.

Ночи демонов

Рушатся стены,
Шаги звучат,
Там, где им не было раньше пути назад.
Щеголяют принцы,
Падают дамы
Рядом с тобой, в ледяную пустоту.

Это ночи демонов,
Что в тебе живут.
Они неустанно разжигают огонь
Твоей паранойи.

Они танцуют танго неуклюже
На своих коротких ногах,
Это те часы, когда ты вдруг
Без причины начинаешь плакать.

Как старые дети, серьезные и печальные,
Только что из могилы восстав,
Они лежат на твоей груди, безучастные и жуткие,
Словно им нет дела до твоих мук.

Взглядами невыносимыми
Сжимают они твою шею.
Ты чувствуешь себя до боли жалкой,
Так внезапно, без души своей.

Это ночи демонов,
Что в тебе живут.
Они неустанно разжигают огонь
Твоей паранойи.