Paroles et traduction Konstantin Wecker - Oma

Oma

Oma kumm, mir müaßn geh, 's werd abbaut.
Hast a wirklich nix mehr steh, hast nachgschaugt?
Muaßt versteh, die neien Mieter warten,
Und die ham scho lang die bessern Karten.

Oma, sag mir liaber, sag mir, was i macha ko.
Mach jetzt gschwind, die Möbelpacker lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
Und wia oide Häuser unrentabel.

Oma, ja, i woaß, da hast dei Lebn verbracht.
Da herin hat di mei Muatter scho zur Oma gmacht.
In dem Bett da, woaßt as, is da Opa gstorbn -
Siebzig Winter san mit dir da drin zum Frühling wordn.

Oma, hat koan Sinn, wenn ma si gegan Fortschritt wehrt.
Wer koa Geld hat, is heut bloß die Hälften wert.
Immerhin, die neie Wohnung is am Stadtrand draußt,
Und i führ dir jeden Tag dein Wasti aus,
I versprichs.

Oma, bittschön ja, i hab ja a a Wuat
Und muaß zuagebn, i versteh di guat,
Und am liabsten dad i mit dir sitzenbleibn
Und dös ganze Gschwerl aus unserm Haus vertreibn.

Aber irgendwie kriagn die uns immer wieder raus.
Die ham an längern Atem, ja, ja die haltn länger aus.
Liaber samma stolz, geh weiter, pack dei Glump -
Wenn i ihn triff, an Hauswirt, speib i ihn o, den Lump,
I versprichs.

Wehr di, Oma, wehr di, laß di außatragn,
Dene sollt ma doch koa Schand ersparn.
Und i glaub, an seine Schmerzen tragn,
Is am End no besser wia koa Herz mehr habn.
1 versprichs.

Бабушка

Бабушка, вставай, нам нужно идти, нас выселяют.
Ты уверена, что ничего не забыла, всё проверила?
Ты должна понимать, новые жильцы ждут,
И у них уже давно козыри на руках.

Бабушка, скажи мне лучше, скажи, что мне делать.
Давай быстрее, грузчики уже смеются.
Старики сегодня в тягость,
Как и старые дома – нерентабельны.

Бабушка, да, я знаю, ты здесь всю жизнь прожила.
Здесь моя мама стала бабушкой.
В этой кровати, ты знаешь, дедушка умер -
Семьдесят зим вместе с тобой здесь превратились в весну.

Бабушка, нет смысла сопротивляться прогрессу.
У кого нет денег, тот сегодня стоит вдвое меньше.
Всё-таки, новая квартира на окраине города,
И я буду каждый день выгуливать твоего Васю,
Обещаю.

Бабушка, прошу тебя, я же дал слово
И должен признать, я тебя хорошо понимаю,
И мне бы очень хотелось остаться с тобой
И всю эту нечисть из нашего дома выгнать.

Но они каким-то образом всегда нас выживают.
У них больше выдержки, да, да, они дольше держатся.
Давай лучше гордо уйдем, собирай свои вещи -
Если я его встречу, этого хозяина, я его обрыгаю, эту сволочь,
Обещаю.

Защищайся, бабушка, защищайся, пусть тебя выносят,
Им не стоит щадить,
И я верю, что носить в себе свою боль,
В конце концов, лучше, чем не иметь сердца вовсе.
Обещаю.