Paroles et traduction Konstantin Wecker - Paradies

Paradies

Crois dès aujourd' hui abandonne tout le mal
Suis moi sur la croix à Golgotha
Aime ton prochain et tu seras au paradis

Ihr kamt zu uns aus einem Land, das mich verzaubert hat
Es spiegelt sich auf eurer Haut, in eurem Haar
Aus euren Augen lacht und tanzt und singt ganz Afrika
Das lang vor unserer Zeit schon voller Wunder war.

Euer Gesang ist wie ein inbrünstiger Herzensschrei
Ein Weg nach oben aus dem irdischen Verlies
Und euer Rhythmus setzt ein tief verborgnes Sehnen frei
Wie eine Leiter geradewegs ins Paradies.

Crois dès aujourd' hui abandonne tout le mal ...

Aus euren Liedern klingt, was hier verpönt, verboten scheint:
Ihr singt von Schönheit und ihr fleht zu Gott
Und ihr bewegt euch immer so, wie's in euch lacht und weint
Entführt uns doch ein Stück aus unserm kalten Trott.

Ihr nahmt mich auf wie einen Bruder und ich lad' euch ein
Seid uns Geschwister, ist der Weg auch noch so lang.
Denn dafür müssen wir uns erstmal von uns selbst befrein
Und brennen wird dann nur noch der Gesang.

Crois dès aujourd' hui abandonne tout le mal ...

Paradise

Believe from today and give up all evil
Follow me to the cross at Golgotha
Love your neighbour and you will be in paradise

You came to us from a land that enchants me
It is reflected in your skin, your hair
From your eyes laughs, dances and sings all Africa
Which was already full of wonders long before our time.

Your singing is like a fervent cry of the heart
A way upwards from the earthly dungeon
And your rhythm sets free a deeply hidden longing
Like a ladder straight to paradise.

Believe from today and give up all evil ...

Your songs sound like what is taboo here, forbidden:
You sing of beauty and you plead to God
And you always move as it laughs and cries within you
Carry us away from our cold rut.

You accepted me like a brother and I invite you
Be our siblings, even if the way is long.
Because for that we must first free ourselves from ourselves
And then only the singing will burn.

Believe from today and give up all evil ...