Paroles et traduction Konstantin Wecker - Prost Deutschland

Prost Deutschland

Komm, sing doch mal ein schönes Lied,
Es sollte deutsch für Deutsche sein,
Mit deutschem Mut, vereinten Sinns:
Ich weiß nicht, soll ich lachen, soll ich schrein.

Als könnte man stets überall
Eindeutig Position beziehn,
Ich bin verwirrt in diesem Fall
Und komm mir vor wie ausgeliehn.

Ob deutsches Blut, ob deutscher Geist,
Ob deutscher Stahl, ob deutscher Sand,
Mir fehlt nun mal, was soll ich tun,
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Vielleicht bin ich ein alter Sack,
Der noch von achtundsechzig träumt,
Von Bier und Beifall aufgeschwemmt,
Schon lang den letzten Zug versäumt.

Doch träum ich immer noch und bleib
Verrückt nach meinen Utopien
Die allerdings hat man mir hier
Wie damals drüben nie verziehn.

Ich singe deutsch, so gut ich's kann
Und lieg sehr gern am Isarstrand,
Und doch, mir fehlt es nun einmal,
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Jetzt rasen sie zum Ausverkauf,
Die Wucherer und Makler und
Das ganze Leichenschänderpack,
Und tun sich groß und geben kund

Und grölen von der alten Mär,
Vom Wunder, das zu guter Letzt
Nur ihnen hilft, und übrig bleibt
Ein Volk: verraten, aufgehetzt.

Man müßte es behutsam und
Besonnen pflegen, dieses Pfand -
Ich weiß, schon gut, mir fehlt nun mal
Das rechte Herz fürs Vaterland.

Und wo versteckt man heute die,
Die kürzlich wirklich vorneweg
Als neue klare Melodie
Die Füße stemmten in den Dreck.

Wer hat das alles eingeheimst?
In welchen Schlund fiel diese Zeit,
Fiel dieser viel zu kurze Herbst
Der Wärme und der Einigkeit?

Was war das doch für ein Triumph,
Als Mauern bröckelten zu Sand,
Da hatte ich für kurze Zeit
Ein Herz für dieses Vaterland.

Prost Deutschland! Alles Gute und
Ich hoff, du hältst, was man verspricht.
Ich lach und streite gern mit dir,
Doch mit dir jubeln,
Mir dir jubeln will ich erstmal nicht!

EV: Promo-Single (1990), Classics (1991)
Erstmals vorgetragen im "Scheibenwischer" (ARD, 25.10.1990)

Aktualisierte Fassung statt der letzten Strophe, vorgetragen von Konstantin im "Scheibenwischer" (ARD, 11.12.1999):

Was wuchs zusammen frag ich mich,
Das Geld, es wuchs zusamm'!
Die Menschen aber trennten sich
Und das vereinte Land ist klamm.

Dann war ich voller Hoffnung
Auf die Enkel der korrupten alten Herrn
Und dachte grün und wählte rot
Und hatte dieses Land für einen Sommer richtig gern.

Die machten sich ja auch
Seit 68 auf den langen Marsch.
Jetzt kriechen sie der Nato
Und der Wirtschaft wie die andern in den Arsch.

Was machen die mit sich und uns,
Wir gaben ihnen doch die Hand
Und hofften, so als pflüge wieder
Licht das Herz fürs Vaterland.

Müßten sie's nicht behutsam
Und besonnen pflegen dieses Band?
Na gut mir fehlt schon wieder mal
Das Herz für dieses Vaterland.

За твоё здоровье, Германия!

Спой мне красивую песню,
Немецкую, для немцев,
С немецкой отвагой, в едином порыве:
Не знаю, смеяться мне или плакать.

Как будто можно всегда и везде
Занимать однозначную позицию,
Я растерян в данном случае
И чувствую себя не в своей тарелке.

Немецкая кровь, немецкий дух,
Немецкая сталь, немецкий песок,
Мне просто не хватает, что мне делать,
Настоящего сердца для Отечества.

Может быть, я старый мешок,
Который все еще мечтает о шестидесятых,
Раздутый от пива и аплодисментов,
Давно пропустивший последний поезд.

Но я все еще мечтаю и остаюсь
Верен своим утопиям,
За которые меня здесь
Как и тогда, никогда не простят.

Я пою по-немецки, как умею,
И люблю лежать на берегу Изара,
И все же мне не хватает,
Настоящего сердца для Отечества.

Теперь они мчатся на распродажу,
Ростовщики и маклеры и
Вся эта банда гробокопателей,
И раздуваются от важности и заявляют

И орут о старой сказке,
О чуде, которое в конце концов
Помогает только им, а остается
Народ: преданный, взвинченный.

Нужно было бы бережно и
Разумно лелеять этот залог -
Я знаю, ладно, мне просто не хватает
Настоящего сердца для Отечества.

А где сегодня прячут тех,
Кто недавно шел впереди,
Как новая чистая мелодия,
Уперев ноги в грязь.

Кто все это прибрал к рукам?
В какую пропасть провалилось это время,
Провалилась эта слишком короткая осень
Тепла и единства?

Что это был за триумф,
Когда стены рассыпались в прах,
Тогда у меня на короткое время
Было сердце для этого Отечества.

За твоё здоровье, Германия! Всего хорошего, и
Надеюсь, ты сдержишь свои обещания.
Я люблю смеяться и спорить с тобой,
Но ликовать с тобой,
С тобой ликовать я пока не хочу!

EV: Промо-сингл (1990), Classics (1991)
Впервые исполнена в "Scheibenwischer" (ARD, 25.10.1990)

Обновленная версия вместо последнего куплета, исполненная Константином в "Scheibenwischer" (ARD, 11.12.1999):

Что срослось, спрашиваю я себя,
Деньги срослись!
А люди разошлись,
И объединенная страна без гроша.

Тогда я был полон надежды
На внуков прогнивших стариков
И думал по-зеленому и голосовал за красных
И любил эту страну одно лето.

Они ведь тоже
С 68-го года шли долгим путем.
Теперь они пресмыкаются перед НАТО
И экономикой, как и другие.

Что они делают с собой и с нами,
Мы ведь протянули им руку
И надеялись, что снова засияет
Свет в сердце для Отечества.

Разве не должны они бережно
И разумно лелеять эту связь?
Ладно, мне опять не хватает
Сердца для этого Отечества.