Paroles et traduction Konstantin Wecker - Revolution

Revolution

Höchste Zeit Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
Keine Angst, nicht um zu fliehen
Sondern einfach mal so zwischendrin
Nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin
Über 40 Jahre öffentlich geschwitzt
Früher oft verbissen, heut' auch gern verschmitzt
Wunderbare Nächte mit euch allen
Selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen
Herrliche Konzerte voller Glück
Die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück

Was ist da nur passiert in all den Jahren
Und welcher Karren ist in welchen Dreck gefahren?
Erinnert euch an die Konzerte für den Frieden
Wo sind die Hunderttausende geblieben?
Als wir noch standen gegen Abbau aller Rechte
Die man sich mühevoll erkämpfte gegen Mächte
Die damals doch anscheinend stärker waren
Als man es wissen wollte in diesen Jahren

Kann es denn sein, dass nur noch Banken und Konzerne
Das Sagen haben, und wir hören gerne
Ihre Versprechungen und Lügen an
Ist es doch leichter sich zu fügen, dann
Kann man sich weiterhin verstecken
Und bei Bedarf nach jeder Decke strecken
Was ist passiert? Wie konnte es so kommen?
Hat man uns jedes Recht auf Mitsprache genommen?

So mancher lebt im Überfluss und sperrt sich ein
Und wird bald mehr als überflüssig sein
Drum schützen sie sich mit Privat- Armeen
Sie haben aufgehört zu fühlen und zu sehen
Die Gier nach Macht hat ihnen alles das geraubt
An was ein Mensch sich klammert, was er glaubt
Was er voll Sehnsucht tief im Herzen trägt
Vor allem, wenn für ihn die letzte Stunde schlägt
Wenn er dann weiß, nichts lässt sich transferieren
Nur an der Börse lohnte es zu gieren
Jetzt ist man nackt, es bleibt ein letztes Hemd
Und man verlässt das Dasein ungekämmt
Ich würd' ihnen den Reichtum gerne lassen
Die schicken Autos und ihr lautes Prassen
Nur leider kaufen sie sich unsre Erde
Und unser Land mit protziger Gebärde
Und machen sich an schönsten Flecken breit
Und rauben denen, die seit langer Zeit
Das Land mit andern teilen
Das Recht, dort weiter zu verweilen
Nur weil die ärmer sind, auch oft verlieren
Und nicht mit Lebensmitteln spekulieren
Und glaubt mir, Freunde, sollte ich's nicht erleben
Dann will ich's gerne meinen Kindern weitergeben
Seid wachsam, tapfer, haltet euch bereit
Man muss das Pack enteignen seiner Zeit

Ach pfeifen wir auf alles, was man uns verspricht
Auf den Gehorsam, auf die sogenannte Pflicht
Was wir wollen ist kein Reförmchen und kein höherer Lohn
Was wir wollen ist eine
Revolution, Revolution

Ja, es ist nun wirklich an der Zeit
Etwas zu tun gegen die Ungerechtigkeit
Gegen ein abgewrackt korruptes System
Das kein Problem löst, denn es selbst ist das Problem
Das eine Welt geschaffen hat, die alles das zerstört
Was seit Anbeginn zu uns gehört
Nämlich mit allen jenen mitzufühlen
Die ungehorsam sind und zwischen allen Stühlen
Aufrecht gehen und nicht nach unten treten
Und dabei nicht verlogen um Erlösung beten
Und mit jenen, die für unser Wohlergehen
Unseren Müll aufsammeln unbesehen

Manche nämlich müssen drunten sterben
Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen
Andre wohnen bei dem Steuer droben
Und sie wollen und wollen es nicht begreifen
Dass sich alles ändern muss und wandeln
Und da gibt es nichts mehr zu verhandeln
Kein System ist festgeschrieben in Gestirnen
Alles nur erdacht in unvollkommenen Hirnen

Und drum habt den Mut, steht endlich auf
Wenn der Lauf uns nicht gefällt
Verändern wir den Lauf
Verändern wir den Lauf

Und drum müssen wir uns wieder neu erdenken
Uns vernetzen, uns mit uns beschenken
Nicht gewaltvoll, doch gewaltig an Ideen
Ohne Führer, doch zusammenstehen
Niemand muss sich an Befehle binden
Und so wollen wir die Welt uns neu erfinden
Ohne Gier und ohne Herrschaft, ohne Zwang
Werden wir zusammen ein Gesang
Denn was wir wollen ist nicht zu viel verlangt
Haben erst die Liebelosen abgedankt
Ach Freunde, pfeifen wir auf alles, was man uns verspricht
Auf Gehorsam und auf sogenannte Pflicht
Was wir woll'n ist kein Reförmchen und kein höherer Lohn
Was wir wollen ist eine
Revolution, Revolution, Revolution, Revolution
Revolution

Революция

Самое время, друзья, подвести итоги,
Не бойтесь, я не собираюсь бежать,
А просто хочу по пути,
Спросить себя, где я стою, где нахожусь.
Более 40 лет я потею на публике,
Раньше часто упрямо, теперь и с хитрецой,
Чудесные ночи с вами всеми,
Даже в слишком холодных спортзалах.
Прекрасные концерты, полные счастья,
Никто у нас этого не отнимет, это вернется в тысячу раз.

Что же произошло за все эти годы,
И какая телега заехала не в тот огород?
Помните концерты за мир?
Куда подевались сотни тысяч?
Когда мы еще выступали против ущемления всех прав,
Которые с таким трудом были завоеваны в борьбе с властью,
Которая тогда, по-видимому, была сильнее,
Чем можно было предположить в те годы.

Неужели только банки и концерны
Теперь все решают, а мы с удовольствием слушаем
Их обещания и ложь?
Неужели легче подчиниться, чем
Продолжать прятаться
И при необходимости тянуться за каждой юбкой?
Что случилось? Как до этого дошло?
Неужели у нас отняли право голоса?

Многие живут в роскоши и запираются в своих домах,
И скоро станут более чем лишними.
Поэтому они защищают себя частными армиями.
Они перестали чувствовать и видеть.
Жажда власти отняла у них все то,
За что цепляется человек, во что он верит,
Что он с тоской хранит глубоко в сердце,
Особенно, когда для него пробьет последний час.
Когда он поймет, что ничто нельзя перенести с собой,
Что только на бирже стоило быть жадным.
Теперь он гол, осталась последняя рубашка,
И он покидает этот мир нерасчёсанным.
Я бы с радостью оставил им их богатство,
Шикарные машины и их шумные гулянки,
Но, к сожалению, они скупают нашу землю
И наши страны с показной небрежностью.
И располагаются в самых красивых местах,
И отнимают у тех, кто с давних времен
Делил эту землю с другими,
Право оставаться там,
Только потому, что они беднее, часто проигрывают
И не спекулируют продуктами питания.
И поверьте мне, друзья, если я этого не доживу,
То я хочу передать это своим детям:
Будьте бдительны, мужественны, будьте готовы.
Нужно лишить эту свору их времени.

Ах, наплюем мы на все, что нам обещают,
На послушание, на так называемый долг.
Мы хотим не реформ и не повышения зарплаты,
Мы хотим
Революцию, революцию!

Да, сейчас действительно настало время
Что-то делать с несправедливостью,
Против развалившейся коррумпированной системы,
Которая не решает проблем, потому что сама является проблемой,
Которая создала мир, разрушающий все то,
Что с самого начала принадлежало нам:
Сочувствовать всем тем,
Кто непокорен и мечется между двух огней,
Кто идет с высоко поднятой головой и не унижается,
Кто нелицемерно молится об избавлении,
И с теми, кто ради нашего благополучия
Убирает наш мусор, не жалуясь.

Ведь кому-то приходится умирать внизу,
Где трутся тяжелые весла кораблей,
Другие же сидят наверху у штурвала
И не хотят, не хотят этого понимать,
Что все должно измениться, преобразиться,
И что здесь больше не о чем договариваться.
Ни одна система не высечена в звездах,
Все придумано в несовершенных мозгах.

А потому наберитесь смелости, наконец, вставайте,
Если нам не нравится течение,
Изменим течение,
Изменим течение!

И поэтому мы должны по-новому взглянуть на себя,
Объединиться, одарить друг друга,
Не силой, но мощью идей,
Без вождя, но вместе.
Никто не должен подчиняться приказам,
И таким образом мы хотим заново создать мир.
Без жадности и без господства, без принуждения
Мы сольемся в единую песню,
Ведь то, чего мы хотим, - не слишком большая просьба.
Сначала пусть отрекутся те, кто не умеет любить.
Ах, друзья, наплюем мы на все, что нам обещают,
На послушание и на так называемый долг.
Мы хотим не реформ и не повышения зарплаты,
Мы хотим
Революцию, революцию, революцию, революцию,
Революцию!