Paroles et traduction Konstantin Wecker - Sage Nein - Version 2003 - Live

Sage Nein - Version 2003 - Live

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Mit bewährten Kriegsparolen
Scheinheilig zum Höchsten beten
Und das Recht mit Füßen treten
Wenn Sie dann in lauten Tönen
Einzig ihrer Machtgier frönen
Denn am kriegerischen Wesen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Und behauptet nur mit Kriegen
Ließe sich die Welt befrieden
Diese Fleisch gewordene Lüge
Ach, das kennt man zur Genüge
Mach dich stark und misch dich ein
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Wenn sie dich jetzt rekrutieren
Hab den Mut zu desertieren
Lass sie stehen die Generäle
Und verweigere die Befehle
Menschen werden zu Maschinen
In den Militäranstalten
Niemand soll mehr denen dienen
Die die Welt so schlecht verwalten
Nie mehr sollen uns jene lenken
Die nicht mit dem Herzen denken
Lass dich nicht mehr auf sie ein!
Sage nein!

Doch es tut sich was ihr Lieben
Auf den Straßen auf den Plätzen
Finden sich die Freunde ein
Sich dem Wahn zu widersetzen
Jetzt muss Schluss sein mit dem Schweigen
Dem Gehorsam, dem Verstecken
Wenn für unser Wohlbefinden
Hunderttausende verrecken
Dann ist Zeit zu widerstehen
Wenn dann aufrecht untergehen
Gegen all die Schweinereien
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!
Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!

Sage Nein - Version 2003 - Live

When they now quite openly
With proven war slogans
Hypocritically pray to the Highest
And trample the law
If they then in loud tones
Only pursue their lust for power
For in the warlike nature
The world must now recover
Then stand up and get involved
Say no!

Usually then a Mr. Important moves in
The history is right again
And claims that only with wars
The world would be pacified
This flesh-covered lie
Oh, that's well-known enough
Make yourself strong and get involved
Say no!

Whether as a bum or a singer
Banker or idler
Whether as a preacher or teacher
Housewife or street sweeper
Whether you are six or a hundred
Don't just be shocked, amazed
Rage, be angry, get involved!
Say no!

When they now recruit you
Have the courage to desert
Let them stand the generals
And refuse the orders
People become machines
In military academies
Nobody should serve those any more
Who administer the world so badly
Never again should those lead us
Who don't think with their hearts
Don't let them get to you!
Say no!

But something is happening, my dear
On the streets in the squares
The friends find each other
To resist the madness
Now it must be over with the silence
The obedience, the hiding
If hundreds of thousands perish
For our well-being
Then it is time to resist
If then upright perish
Against all the dirty tricks
Say no!

Whether as a bum or a singer
Banker or idler
Whether as a preacher or teacher
Housewife or street sweeper
Whether you are six or a hundred
Don't just be shocked, amazed
Rage, be angry, get involved!
Say no!

Whether as a bum or a singer
Banker or idler
Whether as a preacher or teacher
Housewife or street sweeper
Whether you are six or a hundred
Don't just be shocked, amazed
Rage, be angry, get involved!
Say no!
Say no!
Say no!
Say no!