Paroles et traduction Konstantin Wecker - Sage nein!

Sage nein!

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Faselt von der Auschwitzlüge
Leider kennt man's zur Genüge -
Mach dich stark und misch dich ein
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Banker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Und wenn jetzt die Neunmalklugen
Ihre Einsamkeit benutzen
Unsren Aufschrei zu verhöhen
Öffentlich zurechtzustutzen
Wolln wir statt mit Eitelkeiten und Zynismus abzulenken
Endlich mal zusammenstehn
Endlich mit dem Herzen denken
Lasst uns doch zusammenschrein:
Sage nein!

Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer, anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Schüler oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Kotze, rotze, misch dich ein:
Sage nein!

Скажи нет!

Когда они сейчас совсем не скрываясь
Вновь распевают нацистские песни
Отпускают шутки про евреев
Смеются над правами человека
Когда они потом на повышенных тонах
Напиваясь, потакают своей глупости
Ведь немец за стойкой бара,
Должен, мол, весь мир исцелить
Тогда встань и вмешайся:
Скажи нет!

Зачастую какой-нибудь важный господин
Историю вновь "правильно" преподносит
Бредит про ложь об Освенциме
К сожалению, это знакомо до тошноты -
Соберись с духом и вмешайся
Покажи этой тупой свинье:
Скажи нет!

Будь ты бомж или певец
Банкир или бездельник
Будь ты священник или учитель
Домохозяйка или дворник
Будь тебе шесть или сто лет
Не будь просто испуганной, удивленной
Бушуй, гневайся, вмешивайся:
Скажи нет!

И когда теперь всезнайки
Используют свое одиночество
Чтобы высмеять наш протест
Публично одернуть нас
Мы хотим, вместо того, чтобы отвлекаться тщеславием и цинизмом
Наконец-то сплотиться
Наконец-то думать сердцем
Давайте же вместе крикнем:
Скажи нет!

И когда в твоей школе
Вдруг начнут злословить о геях
Дадут почувствовать темнокожим детям
Как они ненавидят другие расы
Учителя, вместо того, чтобы вымереть
Вновь окрашивают Германию в коричневый цвет
Не бойся тогда кричать:
Скажи нет!

Будь ты бомж или певец
Банкир или бездельник
Будь ты ученик или учитель
Домохозяйка или дворник
Будь тебе шесть или сто лет
Не будь просто испуганной, удивленной
Рви и мечи, вмешивайся:
Скажи нет!