Paroles et traduction Konstantin Wecker - San koane Geign da

San koane Geign da

San koane Geign da?
Koa Cello schluchzt, koa Bratschn woant.
Wo bleibt der Kinderchor,
Wo bleibt denn die Musik?

Des soll die Liebe sein,
Ganz ohne Feuerwerk -
Wo san die Geign hin?

San koane Geign da?
Koa Alpenglühn, koa Wildbach rauscht.
Des soll as Leben sei?
Wo bleibt die Phantasie?

I brauch koan Alkohol,
I brauch koan Rock'n'Roll,
I brauch mein Kitsch, jawohl!

Где же все скрипки?

Где же все скрипки, милая?
Ни виолончель не рыдает, ни альт не застонет.
Где же детский хор?
Где же музыка, скажи?

Это ли любовь,
Без фейерверка страсти? -
Куда подевались скрипки?

Где же все скрипки?
Ни Альпы не пылают, ни Бах не звучит.
Это ли жизнь, скажи?
Где же фантазия?

Мне не нужен алкоголь,
Мне не нужен рок-н-ролл,
Мне нужен мой китч, да!