Paroles et traduction Konstantin Wecker - Schlaflied

Schlaflied

Jetzt fallen schon den Blümelein
Die Augen zu
Und auch der letzte Sonnenschein
Legt sich zur Ruh

Es deckt die liebe Nacht den Wald
Und auch die Wiesen zu
Sie freun sich auf den Schlaf und bald
Bald schläfst auch du.

Es ist ein Singen in der Welt
Ein Zauberklang
Der jede Nacht vom Himmel fällt
Dein Leben lang

Alleine nur für dich bestimmt
Nur deine Melodie
Und nur wenn du zu träumen lernst
Entdeckst du sie.

Noch wachen tausend Engel zärtlich
Über deiner Nacht
Und ihre Flügel schützen deine
Seele sacht

Mir zeigen sie sich nicht mehr
Doch ich sehe sie in dir
Und wenn ich dir ganz nahe bin
Dann nähern sie sich mir.

Es drückt das ganze Sternenzelt
Dich liebevoll ans Herz
Für kurz verläßt du diese Welt
Und träumst dich himmelwärts

Und deine Seele schwingt sich jetzt
Zurück ins Paradies
Das sie, nur um bei uns zu sein
Verließ

Lullaby

Now the little flowers are starting to fall
their eyes closed
And the last of the sunshine
is preparing for bed

The beloved night covers the forest
and also the meadow
They look forward to sleep and soon
you'll be sleeping too.

There is a singing in the world
A magical sound
That falls from heaven every night
Throughout your entire life

Solely intended just for you
Just your melody
And only when you learn to dream
will you discover it.

A thousand gentle angels still watch over
your night
And their wings protectively guard your
soul

They no longer show themselves to me
But I see them in you
And when I'm very close to you
then they come near me.

The entire starlit sky presses
you lovingly to its heart
For a short while you leave this world
and dream heavenward

And your soul now soars
back to paradise
That it left, only to be with us
left