Paroles et traduction Konstantin Wecker - Schlaflied

Schlaflied

Jetzt fallen schon den Blümelein
Die Augen zu
Und auch der letzte Sonnenschein
Legt sich zur Ruh

Es deckt die liebe Nacht den Wald
Und auch die Wiesen zu
Sie freun sich auf den Schlaf und bald
Bald schläfst auch du.

Es ist ein Singen in der Welt
Ein Zauberklang
Der jede Nacht vom Himmel fällt
Dein Leben lang

Alleine nur für dich bestimmt
Nur deine Melodie
Und nur wenn du zu träumen lernst
Entdeckst du sie.

Noch wachen tausend Engel zärtlich
Über deiner Nacht
Und ihre Flügel schützen deine
Seele sacht

Mir zeigen sie sich nicht mehr
Doch ich sehe sie in dir
Und wenn ich dir ganz nahe bin
Dann nähern sie sich mir.

Es drückt das ganze Sternenzelt
Dich liebevoll ans Herz
Für kurz verläßt du diese Welt
Und träumst dich himmelwärts

Und deine Seele schwingt sich jetzt
Zurück ins Paradies
Das sie, nur um bei uns zu sein
Verließ

Berceuse

Maintenant les fleurs ferment
Leurs yeux
Et même le dernier rayon de soleil
Se couche pour dormir

La nuit douce couvre la forêt
Et les prairies aussi
Elles se réjouissent du sommeil et bientôt
Bientôt tu dormiras aussi.

C'est un chant dans le monde
Un son magique
Qui tombe chaque nuit du ciel
Pendant toute ta vie

Uniquement destiné à toi
Seule ta mélodie
Et seulement si tu apprends à rêver
Tu la découvriras.

Mille anges veillent encore tendrement
Sur ta nuit
Et leurs ailes protègent ton
Âme douce

Je ne les vois plus
Mais je les vois en toi
Et quand je suis très près de toi
Alors ils s'approchent de moi.

Toute la voûte céleste te presse
Avec amour contre son cœur
Pour un court moment, tu quittes ce monde
Et tu rêves vers le ciel

Et ton âme s'élance maintenant
Retour au paradis
Qu'elle a quitté, juste pour être avec nous
Elle a quitté