Paroles et traduction Konstantin Wecker - Schlaflied

Schlaflied

Jetzt fallen schon den Blümelein
Die Augen zu
Und auch der letzte Sonnenschein
Legt sich zur Ruh

Es deckt die liebe Nacht den Wald
Und auch die Wiesen zu
Sie freun sich auf den Schlaf und bald
Bald schläfst auch du.

Es ist ein Singen in der Welt
Ein Zauberklang
Der jede Nacht vom Himmel fällt
Dein Leben lang

Alleine nur für dich bestimmt
Nur deine Melodie
Und nur wenn du zu träumen lernst
Entdeckst du sie.

Noch wachen tausend Engel zärtlich
Über deiner Nacht
Und ihre Flügel schützen deine
Seele sacht

Mir zeigen sie sich nicht mehr
Doch ich sehe sie in dir
Und wenn ich dir ganz nahe bin
Dann nähern sie sich mir.

Es drückt das ganze Sternenzelt
Dich liebevoll ans Herz
Für kurz verläßt du diese Welt
Und träumst dich himmelwärts

Und deine Seele schwingt sich jetzt
Zurück ins Paradies
Das sie, nur um bei uns zu sein
Verließ

Колыбельная

Вот и цветочкам маленьким
Глазки пора закрывать,
И даже последний лучик солнца
Ложится спать.

Любящая ночь укрывает лес,
И луга тоже,
Они радуются сну, и скоро,
Скоро уснёшь и ты, моя дорогая.

Звучит в мире пение,
Волшебный звук,
Который каждую ночь с неба падает
Всю твою жизнь.

Только для тебя предназначен,
Только твоя мелодия,
И только когда ты научишься мечтать,
Откроешь её.

Тысяча ангелов нежно охраняют
Твой сон,
И их крылья защищают твою
Душу тихонько.

Мне они больше не являются,
Но я вижу их в тебе,
И когда я рядом с тобой,
Они приближаются ко мне.

Всё звёздное небо прижимает
Тебя с любовью к сердцу,
На мгновение ты покидаешь этот мир
И видишь небесные сны.

И твоя душа взмывает сейчас
Обратно в рай,
Который она, только чтобы быть с нами,
Покинула.