Paroles et traduction Konstantin Wecker - Schwanengesang

Schwanengesang

Du bist eine Andre geworden.
Ich kenne dich nicht mehr.
Bin nicht mehr in dir geborgen,
Und es fällt unendlich schwer.

Dass Menschen sich wandeln, weiß ich.
Ich selbst bin ein ewiger Fluss.
Und dennoch ist es schmerzhaft,
Wenn man loslassen muss.

Wann hat sich der Schritt vollzogen?
Passiert so was über Nacht?
Wann haben wir uns belogen?
Was haben wir nicht bedacht?

Wir haben es beide kommen seh'n
Und wollten es beide nicht wissen.
Und doch: es wühlte sich Nacht für Nacht
In uns're durchweinten Kissen.

Keiner hat Schuld daran, dass es geschehen,
Nichts was bleibt und sich hält.
Sterben und wiederauferstehen
Ist das Wesen der Welt.

Du willst ein Schmetterling werden.
Schon die Raupe liebte ich sehr.
Doch schließlich muss alles sterben,
Und ich taumle hinterher.

Ich kann dich nicht mehr fangen.
Ich bin nicht mehr dein Licht.
Du bist schon lange gegangen,
Ich wusste es nur noch nicht.

Ich wünsch dir kräftige Flügel
Und ein zaub'risch buntes Gewand.
Wirf sie nur fort, die Zügel,
Nimm dich selbst bei der Hand.

Wir haben es beide kommen seh'n

Ich werde dich staunend begleiten
Und versuchen zu verstehen.
In deine neuen Weiten
Lass' ich dich liebend gehen.

Das ist der Lauf der Dinge.
Sie dulden keinen Zwang.
Und wovon ich heute noch singe,
Ist morgen schon Schwanengesang.

Wir haben es beide kommen seh'n

Swan Song

You have become a different woman.
I do not know you anymore.
I am no longer safe in you,
And it is infinitely difficult.

I know that people change.
I myself am an eternal river.
And yet it is painful,
When you have to let go.

When did the step take place?
Does something like this happen overnight?
When did we lie to each other?
What did we not consider?

We both saw it coming
And neither of us wanted to know.
And yet: it stirred night after night
In our tear-soaked pillows.

No one is to blame for what has happened,
Nothing that remains and holds.
To die and rise again
Is the nature of the world.

You want to become a butterfly.
I loved the caterpillar very much.
But eventually everything must die,
And I am stumbling along behind.

I can no longer hold you.
I am no longer your light.
You have been gone for a long time,
I just didn't know it yet.

I wish you strong wings
And a magically colorful robe.
Just throw away the reins,
Take yourself by the hand.

We both saw it coming

I will marvelously accompany you
And try to understand.
Into your new realms
I will let you go with love.

This is the course of things.
They do not tolerate compulsion.
And what I sing about today,
Will be a swan song tomorrow.

We both saw it coming