Paroles et traduction Konstantin Wecker - Schwanengesang

Schwanengesang

Du bist eine Andre geworden.
Ich kenne dich nicht mehr.
Bin nicht mehr in dir geborgen,
Und es fällt unendlich schwer.

Dass Menschen sich wandeln, weiß ich.
Ich selbst bin ein ewiger Fluss.
Und dennoch ist es schmerzhaft,
Wenn man loslassen muss.

Wann hat sich der Schritt vollzogen?
Passiert so was über Nacht?
Wann haben wir uns belogen?
Was haben wir nicht bedacht?

Wir haben es beide kommen seh'n
Und wollten es beide nicht wissen.
Und doch: es wühlte sich Nacht für Nacht
In uns're durchweinten Kissen.

Keiner hat Schuld daran, dass es geschehen,
Nichts was bleibt und sich hält.
Sterben und wiederauferstehen
Ist das Wesen der Welt.

Du willst ein Schmetterling werden.
Schon die Raupe liebte ich sehr.
Doch schließlich muss alles sterben,
Und ich taumle hinterher.

Ich kann dich nicht mehr fangen.
Ich bin nicht mehr dein Licht.
Du bist schon lange gegangen,
Ich wusste es nur noch nicht.

Ich wünsch dir kräftige Flügel
Und ein zaub'risch buntes Gewand.
Wirf sie nur fort, die Zügel,
Nimm dich selbst bei der Hand.

Wir haben es beide kommen seh'n

Ich werde dich staunend begleiten
Und versuchen zu verstehen.
In deine neuen Weiten
Lass' ich dich liebend gehen.

Das ist der Lauf der Dinge.
Sie dulden keinen Zwang.
Und wovon ich heute noch singe,
Ist morgen schon Schwanengesang.

Wir haben es beide kommen seh'n

Лебединая песня

Ты стала другой.
Я тебя больше не знаю.
Больше не нахожу в тебе убежища,
И это невероятно тяжело.

Я знаю, что люди меняются.
Я сам — вечно текущая река.
И все же так больно,
Когда приходится отпускать.

Когда произошел этот шаг?
Случается ли такое за одну ночь?
Когда мы обманывали себя?
Что мы упустили из виду?

Мы оба видели, что это грядет,
И оба не хотели этого знать.
И все же: ночь за ночью это терзало
Наши пропитанные слезами подушки.

Никто не виноват в том, что это случилось,
Ничто не вечно.
Смерть и воскресение
— Суть этого мира.

Ты хочешь стать бабочкой.
Я любил тебя еще гусеницей.
Но в конце концов все должно умереть,
А я бреду следом.

Я больше не могу тебя поймать.
Я больше не твой свет.
Ты давно ушла,
Просто я еще не знал об этом.

Я желаю тебе сильных крыльев
И волшебного разноцветного наряда.
Сбрось поводья,
Возьми себя за руку.

Мы оба видели, что это грядет

Я буду с восхищением наблюдать за тобой
И пытаться понять.
В твои новые дали
Я отпускаю тебя с любовью.

Так устроен мир.
Он не терпит принуждения.
И то, о чем я еще сегодня пою,
Завтра станет лебединой песней.

Мы оба видели, что это грядет