Paroles et traduction Konstantin Wecker - Sexual Correctness

Sexual Correctness

Darf ich mich zu Ihnen hinbewegen?
Darf ich Ihnen in die Augen sehen?
Darf ich meinen Arm um Ihre Schultern legen,
Ohne daß Sie gleich vorn Kadi gehen?

Dürfte ich Sie eventuell auch küssen?
Nötige ich Sie mit etwas Wein?
Ach, was muß man heute alles wissen müssen,
Um auch sexuell korrekt zu sein?

Dürfte ich dann auch mal in Sie dringen,
Oder schweigen wir zunächst verstört?
Würd Sie gern einmal zum Lachen bringen,
Sein Sie nur nicht prinzipiell empört.

Fühlen Sie sich sexuell belästigt,
Wenn Sie jemand so wie ich verehrt.
Oder wär'n Sie dann genug gefestigt,
Wenn Sie dessenthalben niemand mehr begehrt.

Nein, ich habe nie getrunken.
Ja! Ich bin für Sicherheit.
Sollten wir nicht beide ganz versunken
In den Mond schaun, nur für kurze Zeit.

Dürfte ich vielleicht mal in Sie dringen,
Ach, erst eine Diskussion.
Nein! Ich würde Sie nie zwingen.
Nein! Da ist kein geiler Unterton.

Ja! Ich habe eine Steuernummer,
Und ich rauch nicht heimlich auf dem Klo.
Unsre Umwelt macht mir ständig Kummer,
Und der Feminismus stimmt mich froh.

Und jetzt könnten wir doch in uns dringen.
Oft wird was zu Tode diskutiert.
Wie soll jemand irgendwas gelingen,
Wenn er niemals irgendwas riskiert.

Kaum kommt etwas übern Teich geflogen,
Wieder mal Moral aus Ju, Es, Ei,
Wird die Narrenkappe aufgezogen,
Stammelt man debil: okay.

Aber sehn Sie nicht die Männerhände ringen.
Niemand weiß mehr, ob und was ihm steht.
Nebenbei: Was halten Sie vom Dringen?
Rein platonisch - wenn's nicht anders geht.

Ach, ich will mich all dem nicht mehr beugen,
Meinetwegen sei wer will korrekt.
Ich wag's weiterhin zu zeugen ohne Zeugen,
Und mein Anwalt ist nicht unterm Bett versteckt.

Es verschwimmt die klare Überlegung,
Wenn man sich wie ich verzehrt,
Und bei Ihnen ist mir die Erregung
Schon fast jede Strafe wert.

Lassen Sie sich einmal noch verführen
In die Bilderfluten meiner Phantasie.
Ach, wie könnten wir uns schmerzlich spüren,
Sexuell korrekt gelingt das nie.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Was die Lust im Mann entfachen kann.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - irgendwann.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Und die Lust schmeckte schon so schal.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - endlich mal.

Sexual Correctness

May I move closer to you?
May I look into your eyes?
May I put my arm around your shoulders,
Without you immediately running to the judge?

Could I possibly kiss you too?
May I offer you some wine?
Ah, what must one know these days,
To be sexually correct too?

Would I be allowed to penetrate you then,
Or do we remain silent and disturbed?
I would like to make you laugh,
Just don't be outraged on principle.

Do you feel sexually harassed,
If someone like me adores you?
Or would you then be strong enough,
If nobody desires you for that reason.

No, I have never drunk.
Yes! I am for safety.
Shouldn't we both be completely lost
Looking at the moon, just for a short time.

May I perhaps penetrate you,
Oh, first a discussion.
No! I would never force you.
No! There is no horny undertone.

Yes! I have a tax number,
And I don't secretly smoke in the toilet.
Our environment constantly worries me,
And feminism makes me happy.

And now we could penetrate each other.
Often things are discussed to death.
How is someone supposed to achieve anything,
If he never risks anything.

As soon as something flies over the pond,
Once again morals from U.S.A.,
The fool's cap is put on,
One stammers debil: okay.

But don't you see men's hands wringing.
Nobody knows anymore if and what is right for him.
By the way: What do you think about penetrating?
Purely platonic - if there is no other way.

Oh, I don't want to bow to all this anymore,
For all I care, whoever wants to be correct.
I still dare to procreate without witnesses,
And my lawyer is not hidden under the bed.

Clear reasoning becomes blurred,
When one consumes oneself like me,
And with you, the excitement is
Almost worth any punishment.

Let yourself be seduced once more
Into the floods of images of my fantasy.
Oh, how painfully we could feel each other,
Sexually correct, that never works.

Oh, I almost forgot,
What can ignite the desire in a man.
Free from ideological excesses
I want to penetrate you - sometime.

Oh, I almost forgot,
And the lust already tasted so stale.
Free from ideological excesses
I want to penetrate you - finally.