Paroles et traduction Konstantin Wecker - Sexual Correctness

Sexual Correctness

Darf ich mich zu Ihnen hinbewegen?
Darf ich Ihnen in die Augen sehen?
Darf ich meinen Arm um Ihre Schultern legen,
Ohne daß Sie gleich vorn Kadi gehen?

Dürfte ich Sie eventuell auch küssen?
Nötige ich Sie mit etwas Wein?
Ach, was muß man heute alles wissen müssen,
Um auch sexuell korrekt zu sein?

Dürfte ich dann auch mal in Sie dringen,
Oder schweigen wir zunächst verstört?
Würd Sie gern einmal zum Lachen bringen,
Sein Sie nur nicht prinzipiell empört.

Fühlen Sie sich sexuell belästigt,
Wenn Sie jemand so wie ich verehrt.
Oder wär'n Sie dann genug gefestigt,
Wenn Sie dessenthalben niemand mehr begehrt.

Nein, ich habe nie getrunken.
Ja! Ich bin für Sicherheit.
Sollten wir nicht beide ganz versunken
In den Mond schaun, nur für kurze Zeit.

Dürfte ich vielleicht mal in Sie dringen,
Ach, erst eine Diskussion.
Nein! Ich würde Sie nie zwingen.
Nein! Da ist kein geiler Unterton.

Ja! Ich habe eine Steuernummer,
Und ich rauch nicht heimlich auf dem Klo.
Unsre Umwelt macht mir ständig Kummer,
Und der Feminismus stimmt mich froh.

Und jetzt könnten wir doch in uns dringen.
Oft wird was zu Tode diskutiert.
Wie soll jemand irgendwas gelingen,
Wenn er niemals irgendwas riskiert.

Kaum kommt etwas übern Teich geflogen,
Wieder mal Moral aus Ju, Es, Ei,
Wird die Narrenkappe aufgezogen,
Stammelt man debil: okay.

Aber sehn Sie nicht die Männerhände ringen.
Niemand weiß mehr, ob und was ihm steht.
Nebenbei: Was halten Sie vom Dringen?
Rein platonisch - wenn's nicht anders geht.

Ach, ich will mich all dem nicht mehr beugen,
Meinetwegen sei wer will korrekt.
Ich wag's weiterhin zu zeugen ohne Zeugen,
Und mein Anwalt ist nicht unterm Bett versteckt.

Es verschwimmt die klare Überlegung,
Wenn man sich wie ich verzehrt,
Und bei Ihnen ist mir die Erregung
Schon fast jede Strafe wert.

Lassen Sie sich einmal noch verführen
In die Bilderfluten meiner Phantasie.
Ach, wie könnten wir uns schmerzlich spüren,
Sexuell korrekt gelingt das nie.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Was die Lust im Mann entfachen kann.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - irgendwann.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Und die Lust schmeckte schon so schal.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - endlich mal.

Политкорректность

Можно ли мне к тебе подойти?
Можно ли мне посмотреть в твои глаза?
Можно ли мне обнять тебя за плечи,
Чтобы ты не побежала сразу к кадию?

Можно ли мне тебя, может быть, поцеловать?
Уговариваю ли я тебя немного вином?
Ах, что сегодня нужно знать,
Чтобы быть сексуально корректным?

Можно ли мне будет войти в тебя,
Или мы сначала смущённо промолчим?
Я бы хотел тебя рассмешить,
Только, пожалуйста, не будь принципиально возмущена.

Ты чувствуешь себя сексуально домогаемой,
Когда тебя кто-то, как я, боготворит.
Или ты была бы достаточно сильна,
Если бы тебя поэтому больше никто не желал.

Нет, я никогда не пил.
Да! Я за безопасность.
Может быть, нам обоим полностью погрузиться
В созерцание луны, ненадолго?

Можно ли мне, может быть, войти в тебя,
Ах, сначала дискуссия.
Нет! Я бы никогда тебя не принуждал.
Нет! Тут нет никакого похотливого подтекста.

Да! У меня есть идентификационный номер налогоплательщика,
И я не курю тайком в туалете.
Наша окружающая среда постоянно меня огорчает,
А феминизм меня радует.

А теперь мы могли бы войти друг в друга.
Часто это заговаривают до смерти.
Как может кому-то что-то удасться,
Если он никогда ничем не рискует.

Едва что-то прилетело из-за океана,
Снова мораль из США,
Надевается колпак шута,
Бормочешь по-идиотски: окей.

Но разве ты не видишь, как ломают руки мужчины.
Никто больше не знает, что ему можно и что ему подходит.
Кстати: Что ты думаешь о проникновении?
Чисто платонически - если иначе никак.

Ах, я больше не хочу этому подчиняться,
Пусть кто хочет, будет корректным.
Я по-прежнему осмелюсь производить потомство без свидетелей,
И мой адвокат не прячется под кроватью.

Ясные мысли путаются,
Когда сходишь с ума, как я,
И с тобой, возбуждение
Стоит почти любого наказания.

Позволь себя ещё раз соблазнить
Потоком образов моей фантазии.
Ах, как мучительно мы могли бы друг друга чувствовать,
Сексуально корректно это никогда не получится.

Ах, я чуть не забыл,
Что может разжечь в мужчине страсть.
Свободный от идеологических эксцессов
Я хочу войти в тебя - когда-нибудь.

Ах, я чуть не забыл,
И желание казалось таким пресным.
Свободный от идеологических эксцессов
Я хочу войти в тебя - наконец-то.