Paroles et traduction Konstantin Wecker - So a saudummer Tag

So a saudummer Tag

Heit is wieder so a Wetter,
Wo i wieder gar net woaß,
Bin i Manderl oder Weiberl, friert's mi oder bin i haaß?
Möcht die Arbeit saus'n lassen, drau'n in die Wälder leb'n.
Nackert übern Stachus lauf'n und an Teifi Zunder geb'n.
Die Luft schmeckt so nach Hustensaft, die Leit schau'n heit so deppert aus.
I drah mi, beiß mi, zwick und kratz und kumm net aus mei'm Käfig raus.

Refrain
So a saudummer Tag,
I woaß net recht was i mag
Und wenn i's wüßt', nachad könnt i net so wia i will.
So a saudummer Tag
Sogar a Schnaufer a Plag,
I hab fürs Leb'n heit koa G'fühl.

Schnell in d' Wirtschaft oa, zwoa Maß,
Bevor der Himmi obabricht.
Plötzlich kummt a Traum zur Tür rein
Mit Jeans und a'm Engelsg'sicht.
So a Frau wia Zuckerwatte, wo man sich an Hals verrenkt,
Wo der oide Himmel plötzlich zwoa, drei Meter höher hängt.
Doch die schiach'n Wetterhex'n macha mi heut' nimmer froh.
Wia's mi fragt, was ist jetzt, geh'n ma? schaug' is' wia a Schwaiberl o.

Refrain

Such a Stupid Day

Today is such a day again,
When I don't know where I am again,
Am I a man or a woman, I'm freezing or I'm hot?
I'd like to leave my work behind, live in the forests outside.
Run naked across the Stachus and give the devil fire.
The air tastes like cough syrup, the people look so silly today.
I turn, I bite, I pinch and scratch and I can't get out of my cage.

Chorus
Such a stupid day,
I don't really know what I like
And if I knew, I wouldn't be able to do what I want.
Such a stupid day
Even a snort is a plague,
I have no feeling for life today.

Quickly into the pub, one, two mugs,
Before the sky breaks down.
Suddenly a dream comes in through the door
With jeans and an angel's face.
A woman like cotton candy, where you twist your neck,
Where the old sky suddenly hangs two or three meters higher.
But the ugly weather hags don't make me happy anymore today.
When she asks me, what now, let's go? She looks like a little pig.

Chorus