Paroles et traduction Konstantin Wecker - So a saudummer Tag

So a saudummer Tag

Heit is wieder so a Wetter,
Wo i wieder gar net woaß,
Bin i Manderl oder Weiberl, friert's mi oder bin i haaß?
Möcht die Arbeit saus'n lassen, drau'n in die Wälder leb'n.
Nackert übern Stachus lauf'n und an Teifi Zunder geb'n.
Die Luft schmeckt so nach Hustensaft, die Leit schau'n heit so deppert aus.
I drah mi, beiß mi, zwick und kratz und kumm net aus mei'm Käfig raus.

Refrain
So a saudummer Tag,
I woaß net recht was i mag
Und wenn i's wüßt', nachad könnt i net so wia i will.
So a saudummer Tag
Sogar a Schnaufer a Plag,
I hab fürs Leb'n heit koa G'fühl.

Schnell in d' Wirtschaft oa, zwoa Maß,
Bevor der Himmi obabricht.
Plötzlich kummt a Traum zur Tür rein
Mit Jeans und a'm Engelsg'sicht.
So a Frau wia Zuckerwatte, wo man sich an Hals verrenkt,
Wo der oide Himmel plötzlich zwoa, drei Meter höher hängt.
Doch die schiach'n Wetterhex'n macha mi heut' nimmer froh.
Wia's mi fragt, was ist jetzt, geh'n ma? schaug' is' wia a Schwaiberl o.

Refrain

Такой паршивый день

Сегодня опять такая погода,
Что я совсем не понимаю,
Мужчина я или женщина, мёрзну я или горю?
Хочу бросить работу, жить в лесу.
Голым бегать по площади Стахус и устроить там переполох.
Воздух пахнет микстурой от кашля, люди сегодня выглядят так глупо.
Я верчусь, кусаюсь, щипаюсь и чешусь и не могу выбраться из своей клетки.

Припев
Такой паршивый день,
Я толком не знаю, чего хочу.
А если бы и знал, то не смог бы сделать так, как хочется.
Такой паршивый день,
Даже выпить глоток - мучение,
У меня сегодня нет никакого чувства жизни.

Скорее в кабак, пару кружек пива,
Прежде чем небо рухнет.
Вдруг в дверь входит мечта
В джинсах и с ангельским личиком.
Женщина, словно сахарная вата, ради которой сворачиваешь шею,
Из-за которой старый небосвод вдруг становится на пару метров выше.
Но эти противные ведьмы-погодницы сегодня меня не радуют.
Когда она спрашивает, что теперь, пойдём?, я смотрю на неё как баран на новые ворота.

Припев