Paroles et traduction Konstantin Wecker - Spinnen (für Günther)

Spinnen (für Günther)

Spinnen sitzen gerne in der Badewanne
Machen dir am Abend kurz vorm Baden bange
Sitzen dick und fett, spinnig und kokett
Auf der Abflußrinne. Pfui, Spinne

Lange schwarze Haare, dünnes Spinnenbein
Ach, ein Anblick, widerwärtig und gemein
Doch was soll man tun, die sind ja schon immun
Und baden einfach mit. Igitt

Kann es euch nicht sagen, müßt die Spinnen fragen
Was sie wohl am Baden für Behagen haben
Wenn ich Spinne wär, ich fänd das ordinär
So lästig und gemein zu sein

Auch Frau Meier wollte mal am Abend baden
Um die runden Waden heißes Wasser haben
Saß die Spinne da - was weiterhin geschah
Na, fragen Sie Frau Meier! Au weia

Jeder Bundesbürger weiß, daß Spinnen spinnen
Darum sitzen sie wohl nur auf Abflußrinnen
Aber dieser Fall ist international
Wie soll das weitergehn? Was soll geschehn

Halt, ich hab′s, die Lösung liegt ja auf der Hand
Ich riech es fast, die ist schon überall bekannt
Von vielen praktiziert, bald schon legalisiert
Die Lösung, die besticht: Man badet nicht

Spiders (for Günther)

Spiders like to sit in the bathtub
They make you anxious in the evening just before bathing
They sit fat and plump, spindly and flirtatious
On the drainpipe. Ugh, spider

Long black hair, thin spider legs
Oh, a sight, disgusting and mean
But what can you do, they are already immune
And just bathe with you. Ugh

I can't tell you, you have to ask the spiders
What do they find so pleasant in bathing?
If I were a spider, I find it vulgar
To be so annoying and mean

Mrs. Meier also wanted to take a bath in the evening
To have hot water on her round calves
The spider was sitting there - what happened next,
Well, ask Mrs. Meier! Oh my

Every German citizen knows that spiders spin
That's why they probably only sit on drainpipes
But this case is international
How is this supposed to continue? What is to be done?

Stop, I have it, the solution is obvious
I can almost smell it, it is already known everywhere
Practiced by many, soon to be legalized
The solution, which is persuasive: One does not bathe