Paroles et traduction Konstantin Wecker - Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim,
Keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
Wochenends im Sportverein.

Freunde hat man einige,
Zum Beispiel die Frau Reinecke,
Und nebenan die Müllers, ja,
Die sind auch ab und zu mal da.

Reihenhaus, Berg am Laim,
Früher Asylantenheim,
Doch das gibt's schon lang nicht mehr:
Geschlossen von der Bürgerwehr.

Opa hat sich zwar entsetzt
Nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
Schon unter Adolf Querulant.

Samstags nach der Tagesschau
Schlägt Vati Mutti grün und blau,
Denn wirklich will er, das ist klar,
Zu Erwin in die Homobar.

Doch weil man das nicht machen soll,
Kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an
Mit dem Filialleiter von Tengelmann.

Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
Beißt auch manchmal ohne Grund.

Sonntags sitzt man beim Kaffee
Voller Haß am Kanapee,
Treu vereint und doch allein,
Stilles Glück und trautes Heim.

A Quiet Happiness, a Cozy Home

A quiet happiness, a cozy home,
No one looking in the window.
Mom knits, dad kicks
Weekends at the sports club.

You have a few friends,
For example, Mrs. Reinecke,
And the Müllers next door, yes,
They are also there from time to time.

Terraced house, Berg am Laim,
Once an asylum,
But that has long been gone:
Closed by the citizen militia.

Grandpa was horrified, though
And moved to Jamaica.
But he was, as is well known,
Even a troublemaker under Adolf.

Saturdays after the news,
Dad beats Mom black and blue,
Because he really wants, it's clear,
To go to the gay bar with Erwin.

But because you're not supposed to do that,
Mom just gets a pounding.
She meets up again now and then
With the store manager of Tengelmann.

Daughter has a German husband,
Boy stands up for Germany.
And the German shepherd
Also sometimes bites for no reason.

On Sundays you sit at coffee
Full of hatred on the sofa,
Loyally united and yet alone,
A quiet happiness and a cozy home.