Paroles et traduction Konstantin Wecker - Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim,
Keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
Wochenends im Sportverein.

Freunde hat man einige,
Zum Beispiel die Frau Reinecke,
Und nebenan die Müllers, ja,
Die sind auch ab und zu mal da.

Reihenhaus, Berg am Laim,
Früher Asylantenheim,
Doch das gibt's schon lang nicht mehr:
Geschlossen von der Bürgerwehr.

Opa hat sich zwar entsetzt
Nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
Schon unter Adolf Querulant.

Samstags nach der Tagesschau
Schlägt Vati Mutti grün und blau,
Denn wirklich will er, das ist klar,
Zu Erwin in die Homobar.

Doch weil man das nicht machen soll,
Kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an
Mit dem Filialleiter von Tengelmann.

Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
Beißt auch manchmal ohne Grund.

Sonntags sitzt man beim Kaffee
Voller Haß am Kanapee,
Treu vereint und doch allein,
Stilles Glück und trautes Heim.

Тихое счастье, милый дом

Тихое счастье, милый дом,
Никто не смотрит в наше окно.
Мама вяжет, папа гоняет мяч
По выходным в спортивном клубе, не иначе.

Друзей у нас немного,
Вот, например, фрау Райнеке,
И по соседству Мюллеры, да,
Те заглядывают иногда.

Таунхаус, Берг-ам-Лайм,
Когда-то был приютом для чужих,
Но это было давно:
Закрыто народной дружиной, все решено.

Дедушка, правда, был возмущен,
Сбежал на Ямайку, огорчен.
Но он, как известно, был всегда,
Еще при Адольфе, бунтарем, да, да.

В субботу, после новостей,
Отец избивает мать до синих костей,
Ведь на самом деле он хочет, это ясно,
К Эрвину в гей-бар, страстно.

Но поскольку так делать нельзя,
Мама получает тумаков сполна.
Зато она встречается время от времени
С заведующим из "Тенгельмана", тайно, без имени.

У дочери муж - немец,
Сын за Германию - молодец.
А немецкая овчарка
Кусает иногда просто так, за жабры.

В воскресенье сидят за кофе,
Полные ненависти на диване, как в морге,
Вместе, но каждый сам по себе,
Тихое счастье и милый дом, в мечтах и судьбе.