Paroles et traduction Konstantin Wecker - Stürmische Zeiten, mein Schatz

Stürmische Zeiten, mein Schatz

Stürmische Zeiten, mein Schatz, Hochzeit der Falken.
Rund um die Insel unserer Liebe giftet ein Sturm.
Lieder und Verse sind am Verkalken,
Die Hunde winseln, Seher fallen vom Turm.

Die Minister scharwenzeln verschleimt um die möglichen Sieger,
Die Bürger fordern Ordnung und Zucht,
Denn Schuld sind wie immer die andern,
Die Überflieger
Ergreifen auf ihren Mantras schwebend die Flucht.

Unruhige Zeiten, mein Schatz,
Wo doch alles so klar war,
Vierzig Jahre geregeltes Sein,
Wo nach außen fast jeder Fürst oder Zar war
Und jetzt bricht dieses Weltbildgebäude so kläglich ein.

Ach, wer auf Häuser baut, den schreckt jedes Beben,
Wer sich den Banken verschreibt,
Den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
Daß was heute noch Recht ist oft Unrecht wird über Nacht.

Aber dennoch nicht verzagen,
Widerstehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.

Stürmische Zeiten, mein Schatz,
Doch oft tragen die Stürme
Botschaften ferner Himmel in unsere Welt,
Und es ist immer der Hochmut der prächtigsten Türme,
Der allen voran in Staub und Asche zerfällt.
Es scheint fast, als drehte die Erde sich
Ein wenig schneller,
Die Starrköpfigsten schielen wieder mal auf den Thron.
Jetzt rächen sich wohl die zu lange zu vollen Teller
Und manchem bleibt nur noch der Schlaf
Und die Träume des Mohn.

Unruhige Zeiten, mein Schatz. Gut, daß fast immer
Unsere Liebe in wilder Bewegung war,
Mal ein Palast, oft nur ein schäbiges Zimmer,
Schmerzvoll lebendig, doch immer wunderbar.

Ach, wer auf Häuser baut,
Den schreckt jedes Beben,
Wer sich den Banken verschreibt,
Den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
Daß was heute noch Recht ist, oft Unrecht wird über Nacht.

Aber dennoch nicht verzagen,
überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Dennoch nicht verzagen,
Einfach überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.

Stormy Times, My Love

Stormy times, my love, a wedding of falcons.
A storm poisons the air around the island of our love.
Songs and verses are turning to stone,
Dogs whimper, seers fall from the tower.

Ministers, slimy and obsequious, court the potential victors,
The citizens demand order and discipline,
Because, as always, it's the others who are to blame,
The high-flyers
Escape on their mantras, soaring away.

Restless times, my love,
When everything was so clear,
Forty years of regulated existence,
Where outwardly almost everyone was a prince or a tsar
And now this worldview edifice collapses so miserably.

Ah, those who build on houses are frightened by every tremor,
Those who dedicate themselves to the banks,
Are enslaved by their power.
Those who trust their state must live with the fact,
That what is right today often becomes wrong overnight.

But still, do not despair,
Resist.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.

Stormy times, my love,
But often the storms carry
Messages from distant heavens into our world,
And it is always the arrogance of the most magnificent towers,
That crumbles first into dust and ashes.
It almost seems as if the earth is spinning
A little faster,
The most stubborn are eyeing the throne once more.
Now the plates that were too full for too long are taking their revenge
And for many, only sleep remains
And the dreams of the poppy.

Restless times, my love. It's good that almost always
Our love was in wild motion,
Sometimes a palace, often just a shabby room,
Painfully alive, but always wonderful.

Ah, those who build on houses,
Are frightened by every tremor,
Those who dedicate themselves to the banks,
Are enslaved by their power.
Those who trust their state must live with the fact,
That what is right today often becomes wrong overnight.

But still, do not despair,
Endure.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.
Do not despair,
Simply endure.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.
Life is about building bridges
over rivers that fade away.