Paroles et traduction Konstantin Wecker - Tropenträume

Tropenträume

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Versoffner Mond und dunkle Weine,
Das Leben schlägt die Phantasie!
Ein schwuler Priester schwingt die Beine,
Er ist der Star der Travestie.

Da wuchern wieder Kindheitsträume,
Das Wunderland Calafia,
Das ich erst spät durch dunkle Räume
Im Rausch und Taumel wiedersah.

Der Tod hat viel zu schwere Flügel,
Ihn hält es nicht in meinen Höhn.
Er ist das Pferd. Ich halt die Zügel.
Er überdauert. Ich werd überstehn.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Es ist der alte Rausch der Meere,
Der meine Fieberträume nährt.
Dahinter öffnet sich die Leere
Und eine Stille, die verzehrt.

Ich bin dem Sanften nicht gewogen,
Auch langweilt mich der milde Blick,
Mich hat das Feuer großgezogen,
Zum Feuer will ich auch zurück.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Das brandet an. Das ist das Fieber,
Das aller Völker Mutter war.
Aus diesem Stoff ist das Gefieder
Der Engel. Weiß und wunderbar.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Tropical Dreams

This is the golden age of tropical dreams,
A mere flutter of wings to the sea,
And all that I miss now,
Will never reach me beyond the grave.

Drunken moon and dark wine,
Life beats fantasy!
A gay priest swings his legs,
He's the star of the travesty.

There childhood dreams grow wild again,
The wonderland of Calafia,
Which I saw again only late through dark spaces
Intoxicated and delirious.

Death has much too heavy wings,
He can't hold me in my heights.
He is the horse. I hold the reins.
He will last. I will survive.

Only onwards, where the ships slumber,
Towards the final harbor,
Where the flowers of all evil
Bloom from the swamp, colorful and heavy,
Colorful and heavy,

It's the old intoxication of the seas,
Which feeds my feverish dreams.
Behind it, the void opens up
And a silence that consumes.

I am not inclined to gentleness,
The mild gaze also bores me,
Fire has raised me,
I also want to return to fire.

Only onwards, where the ships slumber,
Towards the final harbor,
Where the flowers of all evil
Bloom from the swamp, colorful and heavy,
Colorful and heavy.

This is the golden age of tropical dreams,
A mere flutter of wings to the sea,
And all that I miss now,
Will never reach me beyond the grave.

That's what's coming. That is the fever,
Which was the mother of all nations.
From this material is the plumage
Of the angels. White and wonderful.

Only onwards, where the ships slumber,
Towards the final harbor,
Where the flowers of all evil
Bloom from the swamp, colorful and heavy,
Colorful and heavy.