Paroles et traduction Konstantin Wecker - Tropenträume

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Versoffner Mond und dunkle Weine,
Das Leben schlägt die Phantasie!
Ein schwuler Priester schwingt die Beine,
Er ist der Star der Travestie.

Da wuchern wieder Kindheitsträume,
Das Wunderland Calafia,
Das ich erst spät durch dunkle Räume
Im Rausch und Taumel wiedersah.

Der Tod hat viel zu schwere Flügel,
Ihn hält es nicht in meinen Höhn.
Er ist das Pferd. Ich halt die Zügel.
Er überdauert. Ich werd überstehn.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Es ist der alte Rausch der Meere,
Der meine Fieberträume nährt.
Dahinter öffnet sich die Leere
Und eine Stille, die verzehrt.

Ich bin dem Sanften nicht gewogen,
Auch langweilt mich der milde Blick,
Mich hat das Feuer großgezogen,
Zum Feuer will ich auch zurück.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Das ist die hohe Zeit der Tropenträume,
Ein Flügelschlag nur bis zum Meer,
Und alles, was ich jetzt versäume,
Erreicht mich bis ins Grab nicht mehr.

Das brandet an. Das ist das Fieber,
Das aller Völker Mutter war.
Aus diesem Stoff ist das Gefieder
Der Engel. Weiß und wunderbar.

Nur weiter, wo die Schiffe dösen,
Dem letzten Hafen hinterher,
Dort, wo die Blumen alles Bösen
Dem Sumpf entblühen, bunt und schwer,
Bunt und schwer.

Это высокий период тропических снов,
Один взмах крыльев только до моря,
И все, что я пропускаю сейчас,,
До могилы мне уже не добраться.

Пьянящая луна и темные вина,
Жизнь поражает воображение!
Гей-священник качает ногами,
Он звезда пародии.

Там снова растут детские мечты,
Страна чудес Калафия,
Что я только поздно иду по темным комнатам
В исступлении и оцепенении снова посмотрел.

У смерти слишком тяжелые крылья,
Его это не держит в моей насмешке.
Он - конь. Я держу поводья.
Он выдерживает. Я перестану.

Только дальше, где дремлют корабли,
За последним портом,
Там, где цветы все зло
Распустив болото, пестрое и тяжелое,
Красочный и тяжелый.

Это древний шум морей,
Который питает мои лихорадочные мечты.
За ним открывается пустота
И тишина, которая поглощает.

Я не взвесил нежного,
Мне тоже надоедает мягкий взгляд,
Меня вырастил огонь,
К огню я тоже хочу вернуться.

Только дальше, где дремлют корабли,
За последним портом,
Там, где цветы все зло
Распустив болото, пестрое и тяжелое,
Красочный и тяжелый.

Это высокий период тропических снов,
Один взмах крыльев только до моря,
И все, что я пропускаю сейчас,,
До могилы мне уже не добраться.

Это поджигает. Это лихорадка,
Это была мать всех народов.
Из этой ткани сделано оперение
ангел. Белый и чудесный.

Только дальше, где дремлют корабли,
За последним портом,
Там, где цветы все зло
Распустив болото, пестрое и тяжелое,
Красочный и тяжелый.