Tropferl im Meer - Konstantin Wecker traduction en anglais

Tropferl im Meer

Wann i nimmer weiter woaß im Durchanand
Von Leb'n und Lust und Leid und Werd'n und Sterb'n,
Nimm i mi auf'd Nacht selber bei der Hand,
Lass mi fall'n und schaug in d' Stern.

Wia's da blinkt und blitzt und blüht am Himmelszelt,
Werd mei Herz auf oamoi wieder froh.
So unendlich weit ist doch die ganze Welt,
No vui weiter als i denka ko.

Und i werd ganz kloa,
Kumm ma winzig vor,
Fast als gabat's mi
Nimmer mehr.

Und i schenk mi her,
Bin ois und neamands mehr,
Nur a Tropferl
Im Meer.

Und i werd ganz kloa,
Kumm ma winzig vor,
Fast als gabat's mi
Nimmer mehr.

Und i schenk mi her,
Bin ois und neamands mehr,
Nur a Tropferl
Im Meer.

A Small Drop in the Ocean

When I no longer know the way
In the confusion of life, desire, suffering, birth and death,
I take my own hand tightly
Let myself fall and look up at the stars.

How it sparkles and flickers and blooms in the firmament,
Suddenly my heart becomes happy again.
The whole world is infinitely wide,
Much wider than I can think.

I grow smaller
I feel tiny
Almost as if I
No longer exist.

I give myself away,
I am everything and no one,
Only a small drop
In the ocean.

I grow smaller
I feel tiny
Almost as if I
No longer exist.

I give myself away,
I am everything and no one,
Only a small drop
In the ocean.