Paroles et traduction Konstantin Wecker - Uferlos

Uferlos

Was haben sich die Jahre überstürzt
In all den Jahren -
Nichts ist geblieben, was so bleibend schien.
Genug war nie genug für mich:
Um alles zu erfahren,
Beschloß ich, vor der Hölle nicht zu fliehn.

Oh - sicherlich kein allzu edles Leben,
Nie perfekt und immer zwischendrin,
Nie gefeit dagegen zu versinken, abzuheben,
Aber immerhin - immerhin:

Uferlos.

Das geht nicht ohne Risse,
Ohne Narben, ohne Falten,
Und da entrüstet sich so mancher brave Mann.
Doch will ich mich halt weiter selbst
Erfinden und gestalten,
Auch kotzt mich diese Bravheit meistens an.

Oh - sicherlich kein allzu braves Leben,
Manchmal ohne Ziel und ohne Sinn,
Hab mir sicher oft zu viel gegeben,
Aber immerhin:

Uferlos.

Und wieder wuchtet nun der Fluß
Den Winter durch die Stadt,
Er spült die alten Zeiten fort ins Meer,
Er überflutet alles, hat wie ich die Grenzen satt,
Die Gatter sind geöffnet, und ich stürze hinterher:

Uferlos.

Shoreless

How the years have rushed by
In all those years –
Nothing has remained that seemed so permanent.
Enough was never enough for me:
In order to experience everything,
I decided not to flee from hell.

Oh – certainly not a very noble life,
Never perfect and always somewhere in between,
Never immune to sinking or taking off,
But after all – after all:

Shoreless.

That doesn't happen without cracks,
Without scars, without wrinkles,
And that's where many a good man gets indignant.
But I just want to keep
Inventing and shaping myself,
That so-called goodness makes me sick most of the time.

Oh – certainly not a very good life,
Sometimes without aim or without sense,
I've certainly often given myself too much,
But after all:

Shoreless.

And the river is heaving again
The winter through the city,
It flushes the old times out to sea,
It inundates everything, like me, it's sick of the borders,
The gates are opened and I rush after it:

Shoreless.