Paroles et traduction Konstantin Wecker - Uferlos

Uferlos

Was haben sich die Jahre überstürzt
In all den Jahren -
Nichts ist geblieben, was so bleibend schien.
Genug war nie genug für mich:
Um alles zu erfahren,
Beschloß ich, vor der Hölle nicht zu fliehn.

Oh - sicherlich kein allzu edles Leben,
Nie perfekt und immer zwischendrin,
Nie gefeit dagegen zu versinken, abzuheben,
Aber immerhin - immerhin:

Uferlos.

Das geht nicht ohne Risse,
Ohne Narben, ohne Falten,
Und da entrüstet sich so mancher brave Mann.
Doch will ich mich halt weiter selbst
Erfinden und gestalten,
Auch kotzt mich diese Bravheit meistens an.

Oh - sicherlich kein allzu braves Leben,
Manchmal ohne Ziel und ohne Sinn,
Hab mir sicher oft zu viel gegeben,
Aber immerhin:

Uferlos.

Und wieder wuchtet nun der Fluß
Den Winter durch die Stadt,
Er spült die alten Zeiten fort ins Meer,
Er überflutet alles, hat wie ich die Grenzen satt,
Die Gatter sind geöffnet, und ich stürze hinterher:

Uferlos.

Безбрежный

Как стремительно пролетели эти годы,
За всё это время...
Ничего не осталось таким, как казалось тогда.
Мне всегда было мало:
Чтобы познать всё,
Я решил, что не буду бежать от ада.

Да, моя жизнь не была благородной,
Неидеальной, вечно где-то посередине,
Я был готов и к падениям, и к взлётам,
Но всё же, всё же:

Безбрежный.

Такое не проходит бесследно,
Без шрамов, без морщин,
И многие добропорядочные люди возмущаются.
Но я хочу продолжать
Изобретать и создавать себя,
Да и эта ваша добропорядочность меня чаще всего бесит.

Да, моя жизнь не была добропорядочной,
Порой без цели и без смысла,
Наверняка, я отдал слишком много,
Но всё же:

Безбрежный.

И снова река с силой несёт
Зиму сквозь город,
Она смывает старые времена в море,
Она затапливает всё, ей так же, как и мне, претят границы,
Врата открыты, и я бросаюсь вслед за ней:

Безбрежный.