Paroles et traduction Konstantin Wecker - Und dann

Und dann

Ach, wärst du nur bei diesem Mann
Niemals geblieben.
Jetzt strengst du dich so furchtbar an,
Ihn auch zu lieben.

Verbietest dir, dich umzusehn,
Er ist der Beste.
Und neben dir blüht das Geschehn
Und feiert Feste.

Du quälst dich und du glaubst,
Daß er sich ändern würde.
Die Zeit, die du dir damit raubst,
Bleibt dir als Bürde.

Du stellst ihm Blumen auf den Tisch.
Er sagt: Ich gehe.
Ach, nicht mehr lang
Und du erfrierst in seiner Nähe.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

Manchmal träumst du noch davon,
Mit ihm zu reden,
Doch du hast ein Bild von dir,
Das mußt du leben.

Dann verblassen dir auch bald
Die Fantasien.
Ach, die hätt er dir auch sicher nie
Verziehn.

Ein Hochzeitskleid verstaubt im Schrank
Und ein paar Glückwunschkarten,
Die ebenso wie du
Auf Wunder warten.

Und das war's dann auch:
Ein ganzes Leben -
Nur an dich hast du es nie
Vergeben.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

And Then

Oh, if only you had never stayed
With that man,
Now you are trying so hard
To love him.

You forbid yourself to look around,
He is the best,
And beside you the events are blooming
And celebrating festivals.

You torture yourself and you believe
That he will change.
The time you waste with it,
Remains a burden to you.

You put flowers on the table for him.
He says: I'm going.
Oh, not much longer
And you will freeze to death near him.

And then, one day, you sit in front of your window,
With your eyes fixed, knitting in your hand,
And you are afraid, because the ghosts
Are stealing your shadow from you from the wall.

And that is the only one that has remained for you,
And also a pack of aspirin.
Another diary, there it is written:
I have forgiven you.

Sometimes you even dream about it
Talking to him,
But you have a picture of yourself
That you have to live.

Then your fantasies will soon fade
Too.
Oh, he would never have
Forgiven you for those.

A wedding dress gathers dust in the closet
And a few congratulations cards,
Which, just like you
Are waiting for a miracle.

And that was it:
A whole life -
Only you have never
Forgiven yourself.

And then one day you sit in front of your window,
With blank eyes, knitting in your hand,
And you are afraid because the ghosts
Are stealing your shadow from the wall.

And that is the only one that has remained for you,
And also a pack of aspirin.
Another diary, there it is written:
I have forgiven you.