Paroles et traduction Konstantin Wecker - Und das soll dann alles gewesen sein

Und das soll dann alles gewesen sein

Gerodete Dschungel, zerdachte Natur,
Bald bleibt den tapfersten Bäumen
Nur noch übrig, zerhackt und mit Politur
Vom Blühen und Werden zu träumen.

Dann müssen wir unsere verplante Welt
Mit eisernen Lungen versorgen.
Wir haben die Erde so schlecht bestellt
Und betrügen noch heute das Morgen.

Doch wie wir auch strampeln, wie wir auch plärrn,
Wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein -
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Die Lämmer halten sich Wölfe zur Zeit,
Die reisen in Schafpelzsachen.
Wir belächeln zwar laut ihre Lächerlichkeit,
Aber üben schon heimlich ihr Lachen.

Zur Rettung verschreibt man uns Pharmaglück,
Als könnt man ums Leid sich drücken.
Und wenn wir dann heillos gerettet sind,
Steigt das große Geschäft mit den Krücken.

Doch wie wir auch strampeln,
Wie wir auch plärrn, wir erreichen nur die Staffagen:
Der Staat dient den stets anonymeren Herrn
Aus den obersten Etagen.

Und das soll dann alles gewesen sein
Ein Leben ganz ohne den Wind?
Versorgt und verplant und ohne Idee,
Was wir wollen und wer wir sind.

Und das soll dann alles gewesen sein
Probieren, studieren, stolzieren,
Um unser Versagen dann irgendwann
Etwas besser zu interpretieren?

Und das soll dann alles gewesen sein
Glück und Tränen verflogen?
Einsilbig alles zu Ende gedacht
Und um Ewigkeiten betrogen.

And That Was Supposed to Be It

Deforested jungles, nature decimated,
Soon the most valiant trees
Will be left only to hack and with polish
To dream of blossoming and becoming.

Then we must provide our ruined world
With artificial lungs.
We have neglected the earth so badly
And still deceive the morrow.

But however we kick and scream,
We only reach the backdrop:
The state serves the ever-anonymous masters
From the upper echelons.

And that was supposed to be it -
A life entirely without wind?
Provided for and planned and without a clue,
What we want and who we are.

And that was supposed to be it -
Trying, studying, strutting,
To then interpret our failures somewhat better
Eventually?

The lambs keep wolves close these days,
Who travel in sheepskin clothing.
We loudly mock their ridiculousness,
But secretly practice their laughter.

For salvation, medical bliss is prescribed,
As if one could avoid suffering.
And when we are then irreparably saved,
The big business with crutches soars.

But however we kick,
however we scream, we only reach the backdrop:
The state serves the ever-anonymous masters
From the upper echelons.

And that was supposed to be it
A life entirely without wind?
Provided for and planned and without a clue,
What we want and who we are.

And that was supposed to be it
Trying, studying, strutting,
To then interpret our failures somewhat better
Eventually?

And that was supposed to be it
Happiness and tears vanished?
Monosyllabic, everything thought out to the end
And cheated out of eternity.